I'm not going to sugar coat it.

打算粉饰太平。

Well, I will not embroider the truth.

粉饰真相。

Worse, in some cases there is no pretence of objectivity.

更糟的情况是，部分地区连客观现实都懒得粉饰了。

Your Honor, I'm not gonna candy-coat it.

法官大人 打算进行粉饰。

I have a feeling in my gut that he's wrapped up in all this.

的直觉是他粉饰了这一切。

I've always admired how Americans tend to be able to sugarcoat everything.

一直很钦佩美国人怎么总能粉饰一切。

In other words, we may try to sugarcoat it.

换句话说，们可能试图粉饰它。

We have a tendency as human beings to sugarcoat bad news.

为人类，们有一种粉饰坏消息的倾向。

Even well-meaning attempts to sugarcoat the truth are self-defeating, because they spread mistrust, rumours and, ultimately, fear.

即便是善意粉饰真相的企图也弄巧成拙，因为粉饰传播信任、谣言，最终是恐惧。

This is a deliberate plan to politicize and whitewash history.

这是一项刻意历史政治化和粉饰的计划。

But some changes like repainting a fleet of aircraft will take years.

但是像重新粉饰机队等花费数年之久。

And he says Marcos Jr. has whitewashed those abuses.

他说，小马科斯粉饰了这些暴行。

There, I said it, I did not candy coat the truth.

这个提醒就表明并没有candy coat（粉饰）事实。

In the Durham of my childhood, life wore little or any makeup.

在童年时代的德翰姆，生活可没什么色彩粉饰。

Here snobbery is dressed up as concern for correct enunciation.

他在这里自以为优越的态度粉饰成对正确发音的关注。

You are not whitewashing it. This is the raw, dirty material.

你没有经过粉饰。这是原始的, 就是材料的本来模样。

Doctors are bombarded with advertising encouraging them to prescribe certain drugs.

医生看到种种粉饰过的“广告”后，也很难在开药的时候毫动摇。

I'm not trying to undo it, I'm just trying to hide it under some lettuce.

没有想要扭转什么啊，只是想要用生菜来粉饰太平。

Look, there's no sugarcoating it, the US was getting totally embarrassed in the Space Race.

听着，没有什么好粉饰的，美国在太空竞赛中变得非常尴尬。

The White House has tried to put as positive a gloss as possible on the figures.

白宫试图尽可能正面地粉饰这些数据。