I hope I've not delayed myself nattering away to you.

我希望跟你唠叨没有误时间。

" I hope you didn't waste time down there acting the hero! "

“你在下面没有因为逞英雄而误时间！”

Hi Maggie. I’m terribly sorry. The traffic is murder out there.

嗨，马吉，我十分抱歉。路上交通太误时间了。

We reach those emergency disaster areas with our equipment and try to help losing no time.

我们用我们的设备到达那些急灾难地区，并设法不误时间。

I thought I'd save us some time.

还是误时间了。

'But, I say, she'll be back if yer lose time.

“是，我说，如果你误时间，她会回来的。”

Don’t delay, you’re only putting off the evil hour.

【evil】误时间，这倒霉的时候你只不过是往后拖一拖而已。

Mr. Fogg passed at once from one to the other, and the locomotive of the Pittsburgh, Fort Wayne, and Chicago Railway left at full speed, as if it fully comprehended that that gentleman had no time to lose.

福克先生下车之后立即跳上了另一列火车。这是一辆属于匹兹堡——韦恩堡——芝加哥铁路公司的轻快机车，它拖着列车离开了车站，全速前进，好象机车也知道这位尊贵的绅士再也不能误时间似的。