He could feel its putrid breath.

他能感到它的腐的呼吸。

And that they were very fond of a sauce called garum, made from the squeezings of rancid fish guts.

他们很喜欢一种叫鱼酱油的酱，是压榨腐的鱼内脏做成的。

It smells like nothing, but death, like rancid death.

- Davey：闻起来什么都没有，只有死亡的味道， 就像腐的死亡。

And they don't want any part of what they think is a quite rancid culture over at Credit Suisse.

而且他们不想要他们认为瑞士信贷相当腐的文化的任何一部分。

In fact, medieval Europeans avoided rancid foods and had methods for safely preserving meats, like curing them with salt.

事实上，中世纪的欧洲人避免食用腐的食物， 并有安全保存肉类的方法，比如用盐腌制它们。

The cities reek with moral decay...

整城市发出道德败坏的腐。

At first Arthur instinctively drew back, half choked by the stench of raw hides and rancid oil.

起初，亚瑟本能地后退了一步，生皮和腐油的恶让他几乎窒息。

And the putrid smell forced me to go back in the vehicle. I don't think I will have experience like this ever again.

一下车（腐的）味道直接就把我顶回来了，这种经历我这辈子估计不会有第二次了。”

So, we just have rancid nuts that we've carried from apartment to apartment, 'cause I feel bad throwing it away.

所以， 我们只有从一搬到另一的腐坚果，因为我觉得扔掉它很不好。

I must have her, or the world is worth nothing to me. And I can't write to say I love her. I can't do that.

我非要那姑娘不可，爹，否则这城市会变成腐的沼泽，使我抱恨终身。我又无法写信表白，不能那么做。”

A swarm of dementors was gliding amongst the trees; he could feel their chill, and he was not sure he would be able to pass safely through it.

一群摄魂怪正在丛林间滑行；他可以感受到它们腐的气息，他不敢保证自己能安全地穿越禁林。

Your head pounds, your muscles are too weak to sit up, and you feel like rancid, hard-boiled eggs are squeezing out of your neck and armpits.

你的头很重，你的肌肉太弱而无法坐起来，你感觉像腐的煮鸡蛋从你的脖子和腋窝里挤出来。

There was laughter inside his own head, shrill, high-pitched laughter . . . he could smell the Dementor's putrid, death-cold breath filling his own lungs, drowning him - think . . . something happy . . .

他的脑海里响起了笑声，尖厉、刺耳的笑声，他已经感到摄魂怪那股腐的、死亡般阴冷的气息灌满他的肺部，憋得他喘不过气来——　想一想，快乐的事情。

She opened the three windows, bringing in the smell of oak leaves and earth, but the fresh air could do little toward dispelling the sickening odors which had accumulated for weeks in this close room.

她把三窗子都打开，放进外面的橡树叶和泥土平息，不过这新鲜空气对于排除这间长期关闭的房子里的腐味并没有多大效果。

Letters from men at the front complained constantly of shoes that wore out in a week, gunpowder that would not ignite, harness that snapped at any strain, meat that was rotten and flour that was full of weevils.

来自前方的信件常常抱怨说，鞋穿不到一星期就坏了，弹药点不起火，缰绳一拉紧就断，肉是腐的，面粉里满是虫子，等等。

The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast: the dinner was served in two huge tin-plated vessels, whence rose a strong steam redolent of rancid fat.

现在弥漫在食堂的气味几乎不比早餐我们鼻孔里的气味更令人开胃：晚餐是在两巨大的镀锡容器中盛放的，从那里升起一股强烈的蒸汽，散发出腐的脂肪气味。