Accept, assimilate and live according to the fact that we can make a difference.

我们能够做出改变个事实 并接受 被同化以及据此生活。

Kindergarten is all about getting kids assimilated, what school's like.

幼儿园就是让孩子们被同化，就是学校。

The idea is that they have been infected with Frenchness.

德国人认为两个地区已经被法国同化了。

Whatever happened to the treasure-owner, most of the Vikings in England stayed on and, in due course, were assimilated.

不管藏宝人命运如何，留在英格兰维京人多数被日渐同化。

Both parents were part of the wealthy assimilated Viennese Jewish community and were able to provide Hedwig with the best education.

父母都是富有被同化维也纳犹太社区一员，能够为海德薇提供教育。

" Resistance is futile." (Laughter) You have been assimilated.

“反抗是徒劳。”（笑声）你已经被同化了。

Oh, I'm sorry, I guess Picard never got assimilated by the Borg.

不意思，大概是皮卡德没被博格人同化过。

I like it because it reminds me of how great my country used to be before it got all built-over and homogenized.

我里，因为里会让我想起我国家在还没重新建设、还没被同化之前有多么伟大。

Two thousand years ago, the Romans conquered them and they were assimilated into the vast Roman Empire.

两千多年前，罗马人征服了他们，他们被同化到幅员辽阔罗马帝国。

But the administration embraced the racist notion of Asian Americans as an assimilated, financially secure “model minority” and therefore not a true “minority.”

但学校行政部门怀有样一种种族观念, 认为亚裔美国人是被同化、经济有保障“模范少数族裔”, 因此不算是真正“少数族裔”。

Many Ainu have been completely assimilated into Japanese society and have no knowledge of their ancestry or historical roots, traditions and culture.

很多阿伊努人已经完全被日本社会同化，对他们祖先或是历史根源、传统文化毫无所知。

Say there, Lizard and Stretchy Dog, let me show you something. It looks as though I've been accepted into your culture.

抱抱龙，弹簧狗，我给你们看样东西。我像被你们给同化了。

Eventually, the Etruscans were completely assimilated into the Roman Empire, but their art and culture were a huge influence on the Romans.

终，伊特鲁里亚人完全被罗马帝国同化，但是他们艺术和文化对罗马人产生了巨大影响。

We are obliged to them because some of these languages have since vanished, as the peoples who spoke them died out or became assimilated and lost their native languages.

我们之所以感激他们（两位无驱），是因为在此之后，些（土著）语言中有一些已经不复存在了，是由于说些语言部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己本族语言。

They had a lot of gravity, and any chunk of ice getting too close would either fall into the planet and get assimilated or get kicked into a different orbit.

它们有很大引力，任何一块冰若与它们靠得太近，则要么会落向该行星上，终被同化，要么就被踢到另一个运行轨道上。

And the thing is that turns our phone into a slot machine, because every time we check our phone we're playing the slot machine to see what did I get. Right?

问题是，我们手机也被同化成了老虎机，因为每次我们查看手机，就像在玩老虎机，看我有什么新发现，对吧？

The indigenous population of great Andaman, where the British established Port Blair was quickly replaced by Indians and Britons of the old world, and most of the indigenous survivors either assimilated or when extinct.

在英国人建立布莱尔港大安达曼岛上，土著居民很快就被旧世界印度人和英国人所取代，大多数土著幸存者要么被同化，要么灭绝。

With slavery gone, crops diversified, natural resources developed, and industries promoted, the social order of the ante-bellum days inevitably dissolved;the South became more and more assimilated to the system of the North.

随着奴隶制消失、农作物多样化、自然资源开发和工业发展，战前社会秩序不可避免地瓦解， 南方越来越被北方制度所同化。

Not to have been friendly and interested would have seemed to reflect on the Divers, so now they were all trying, and seeing this, Rosemary liked everyone--except McKisco, who had contrived to be the unassimilated member of the party.

不友和不感兴趣似乎会反映在戴弗夫妇身上，所以现在他们都在努力，看到一点，罗斯玛丽每个人——除了麦基斯科，她努力成为党内未被同化成员。