They were kept at bay; and only 1500 or so people had to be evacuated.

没有，谢天谢地！火势制住了；疏散的只有1500人左右。

But as of last night, it was mostly contained, meaning surrounded and prevented from spreading.

但从昨晚开始大部分都制住了，意味着包围并阻止蔓延。

It's about 30% contained. But firefighters are struggling with hot, dry winds.

大约30%已制住了。但消防队员正在与干热的风作斗争。

Look, you're lucky the fire was contained. The damage could have been far more extensive.

听我说，你们很幸运，火势制住了。要不然损失可能更严重。

The company acknowledges its lines sparked an initial fire that was quickly contained.

该公司承认自己的生产线引发了最初的火灾，但很快就制住了。

The night before, a contained fire kept Chicago's fire department awake for hours.

前一天晚上，一场制住的大火让芝加哥消防部门连续作业几个小时，觉都没睡。

We had the fire under control.

火势我们制住了。

As if someone else has taken control of his arm.

像人制住了胳膊一般。

In these examples, the things being kept at bay -- the attackers and the police -- are real.

在这些案例，制住的——袭击者和警察都真实存在的。

FIVE. You Feel Controlled Do you notice more and more that your opinions or decisions are constantly overridden?

五、你觉得自己制住了你否越来越注意到你的意见或决定总推翻？

We have the situation under control. - Under control?

情况已经我们制住了 - 制住了?

I mean, I don't wanna, you know, unfurl my mission accomplished banner too early, but it feels like this is contained.

我不想过早表明任务已经完成，但感觉已经制住了。

Three smaller fires have been contained and the state's fire protection chief said progress was being made tackling the rest.

三个较小的火灾已制住，该州消防局长表示，制其他火灾的行动也已经取得了进展。

He died a short time after he was detained by police in Minneapolis, Minnesota.

他在明尼苏达州明尼阿波利斯市警方制住不久就去世了。

Unlike bees, humans have the ability to override their biology. Through Self-Discipline.

而人们不像蜜蜂，我们有能力不本能制住。那就通过自律的力量。

There have also been signs of horses controlled by harnesses dating back more than 5,000 years.

也有迹象表明，早在5000多年前，马就已经挽具制住了。

The fires were brought under control.

大火已制住。

The space under their control is blocked by an invisible, one-way border called the event horizon.

他们制住的空间一个无法看见，一个单向的边界挡着，我们称之为事界。

You're lucky the fire was contained.

幸运的 火势制住了。

The secret service first said that 42-year-old army veteran Omar Gonzalez was stopped inside the North Portico door just after the alarm.

一开始特工处表示，警报响起后不久，42岁的陆军退伍老兵奥马尔·冈萨雷斯就在白宫北门廊制住。