The uniforms of the girl soldiers were pretty and of gay colors, and their silver-tipped spears were bright and glistening, the long shafts being inlaid with mother-of-pearl.

女兵们制服色彩艳丽，银枪闪闪发光， 长枪杆上镶嵌着珍珠贝母。

Beneath the cool, deep shade of these majestic trees the ground is occupied by ferns, chiefly woodwardia and aspidiums, with only a few flowering plants-oxalis, trientalis, erythronium, fritillaria, smilax, and other shade-lovers.

在这些雄伟树木凉爽、树荫下，地面上长了蕨类植物，主要​​和阿斯达，只有少数开花植物——酢浆草、三叶草、赤莲、贝母、菝葜和其他喜荫植物。

The steaming ground seemed fairly to throb and tingle with life; smilax, fritillaria, saxifrage, and young violets were pushing up as if already conscious of the summer glory, and innumerable green and yellow buds were peeping and smiling everywhere.

热气腾腾地面似乎充了生机。土菝葜、贝母、虎耳草、紫罗兰幼苗仿佛已经意识到了夏日荣光似拔地而起，无数绿色和黄色花苞处处露出微笑。