That resonates with a cultural idolisation of childhood purity.

这是源于对童真的偶像式崇拜风气。

We need to clean the social climate for a better humane environment.

我们需要净化社会风气，并人类创造更好的环境。

But banning a customer can create bad feelings.

但禁止客户购物会引发不良的社会风气。

He urged the rejection of what he called spurious nationalism.

他敦促美国要改变目前虚假的民族主义风气。

So I-I guess high school hasn't changed that much, has it?

我猜这欺负人的风气在高中就没消失过吧？

Mr Spano counters that the constitution also allows the government to “safeguard public morals”.

斯帕诺反击道，宪法也允许政府“维护社会风气”。

Which, of course, we know;there is this ethos in Silicon Valley that youth equals success.

当然，我们知道，硅谷有这样的风气：青年等于成功。

It's part of an ethos that says, human beings are the problem and technology is the solution.

这是一风气的一部分，它说，人类是问题所在，技术是解决办法。

Fearing they, too, would be infected by this moral decay, the Mullins felt it was time to say goodbye.

他们害怕自己会染上这道德败坏的风气，Mullins一家感觉是时候搬走了。

But not more than this. We don't have El Nino and monsoon, this kind of things or rainy season.

但并不常见。我们没有厄尔尼诺现象，也不属于季风气候，没有雨季。

But nowadays is better than any time. You just can't see those things, because you have such narrow insight.

但现在的社会风气比以前好太多了。只是狭隘的眼光看不到这些罢了。

Of course, this ethos has seeped into the DNA of newer online platforms that prioritize rather detrimentally speed over depth.

这风气也渗透到了新型网络平台之中。它们速度牺牲了深度。

Morals, religions, politics, get their following from surrounding influences and atmospheres, almost entirely; not from study, not from thinking.

道德、宗教、政治都几乎完全是从周围的影响力和风气中获得大批拥护者，而不是经过研究和思考。

These painters, writers, and intellectuals, united in their artistic passion and counterculture beliefs, made up France's bohemian subculture.

这些画家，作家和知识分子，集聚了他们的热情和反主流文化的信念，在法国形成了一股自由不羁的文化风气。

Buying a " black" ticket is as good as getting involved in a fraud or an illegal practice.

一个人既不能独立转移风气，也该在消极方面有所自守，邦同作弊，赞助越出常轨的事儿，总可以免了吧。

And now the statute of limitations has passed, and the atmosphere has changed dramatically.

而如今时效已过，风气大变。

Squid Game is that ethos dialed up to a hundred.

Squid Game 是风气高达一百。

In the late '40s and early '50s, eating potato chips and making babies is back in a big, big way.

在 1940 年代末和 1950 年代初期，吃薯片和生孩子的风气又大大地回来了。

I don't find Britain any more moral than here nowadays.

现在英国也不比这里风气好多少。

We're worried about the vulgarization of our culture.

我们对社会风气低俗化表示担忧。