It is now back in vogue again.

如今，它靡一时。

For women, the bob was all the rage.

对于女性来说，波波头靡一时。

Dr Leeming says that right now medicinal mushrooms are having a moment.

利明博士说，现在药用蘑菇正靡一时。

He encouraged production, and the gin craze went bang.

他鼓励生产，杜松子酒靡一时。

And she said boom – a sudden period of growth.

她说到了靡一时——突然增长一段时期。

At the movie theater, a very popular film was called Wall Street.

在电影院，一部靡一时电影叫《华尔街》。

Those were all the rage last year. Did you check the expiration date before you bought it?

去年它可是靡一时。你买之前看过保质期吗？

If something is having a moment, it's very popular or fashionable at a particular time.

如果某物靡一时，那么它就是在某个特定时间非常流行或变得时尚。

The 56-year-old mayor formerly led the Boca Juniors, a popular football club.

这位现年56岁市长曾担任靡一时足球俱乐部博卡青年队主席。

The relatively generous 7.5% rate on the bonds has made them very popular in the past few months.

过去几个月来，回报率高7.5%债靡一时。

After almost weathering the way, indie bookstores grew by 35 percent between 2009 and 2015.

几乎靡一时后，独立书店数量在2009到2015年间增长了百分之三十五。

UNIDENTIFIED MALE: At the time, futuristic cars and space motifs where all the rage and pop culture.

当时，未来主义汽车和太空图案靡一时，一成为流行文化。

Big data, the idea that the world is replete with more information than ever, is now all the rage.

当前，“大数据”概念靡一时。这种思想认为，世界到处都是数据，而数据中所包含信息也远远超过了以往。

Yep, today is all about melodrama, the form that body-slammed 19th century theater and still dominates entertainment culture today.

没错 今天我们要讲是“音乐剧” 这种戏剧在19世纪靡一时 至今仍是娱乐文化主导。

And soon, aniline dyes were all the rage.

很快，苯胺染料靡一时。

Like the commission plan, it became popular.

和佣金计划一样，靡一时。

This was all the rage in the year 2000.

这在 2000 年靡一时。

The fake sex video went viral in 48 hours.

假性爱视频在48小时内靡一时。

What if your products are already all the rage?

如果您产品已经靡一时怎么办？

It was all the rage;everyone wanted to get this song.

靡一时；每个人都想得到这首歌。