New York is famous for its museums.

纽约以博物馆驰名于世。

And rightly so; it's world famous.

理应如此，因为驰名世界。

There was the city of Dale. Its markets known far and wide.

那里名叫河谷镇，集远近驰名。

Visit Italy, Rome has fame and history.

来看看意大利吧，罗马历史悠久，远近驰名。

You have heard the American story The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County.

今天美国故事《卡拉维拉斯县驰名跳蛙》。

For companies with an investment-grade rating or a big brand name, there is an obvious alternative.

而那些被评为投资等级或驰名中外企业，显然有其他对策。

Rare and exciting vehicles made famous by the films they were in come up for sale.

在电影中现那些罕见、驰名、让人喜爱汽车会对售。

Well, let her wait. I need something to drink, I'm trying to keep down one of her's world-famous tamales.

让她等等吧，我得找点喝，帮我咽下她那远近驰名玉米粽子。

I think this one is very famous everywhere. Sometimes, people know Bali but they don't know that Bali is in Indonesia.

我认为巴厘岛驰名海外。不过人们可能知道巴厘岛，但不知道巴厘岛属于印尼。

The far-famed bobolink of New England migrates to Brazil, making a transoceanic flight of 700 miles from Cuba to the South American coast.

远近驰名新英格兰食米鸟迁徙到巴西，从古巴越洋飞行700英里到达南美海岸。

King Joffrey made a show of looking surprised. " Ser Garlan, your sister's beauty is famed throughout the Seven Kingdoms, but I am promised to another. A king must keep his word" .

" 加兰爵士，舍妹之姿七大王国远近驰名，但吾已有婚约在先。君无戏言。"

One of the oldest and most prestigious golf clubs in the world, the Royal and Ancient Golf Club in the Scottish town St. Andrews has voted to admit women members for the first time in its 260-year history.

位于苏格兰圣·安德鲁斯世界驰名皇家古老高尔夫俱乐部投票决定允许女性会员加入，这是其260年历史中首次。