Nunca nos cansaremos de daros las gracias, en serio! !

我们感恩，真！

Sólo quiero deciros que un millón 100 mil gracias a todos vosotros.

我只想对你们表示感谢。

Recuerdo que esa noche nos despedimos con exagerada efusión.

我记得那晚我们热情地告了别。

¡Mil gracias por haberme librado de la muerte!

“感谢您救了我命。

Ahora, con el Proyecto Vallado, es fundamental.

现在，由于人类面壁计划，重要了。

Después de 400 ppm, ¿¡Quién sabe qué pasará! ?

在百400后，谁知道会发生什么？

¿Y qué querrá decir con eso de disculparse por ser el heredero de Longbourn?

他所谓因为继承了我们产权而感到抱歉，这话是什么意思呢？

Llena de dolor, toma la espada de su amado y se la clava en el pecho.

她痛苦，拿起爱人剑刺进了自己胸膛。

¡Oh tobosescas tinajas, que me habéis traído a la memoria la dulce prenda de mi mayor amargura!

托博索酒坛啊，你勾起了我对那位使我痛苦心上人甜蜜回忆！”

La ansiedad de Sierva María apresuró la de Cayetano por encontrar un recurso inmediato distinto de la fuga.

西埃尔瓦·玛丽亚心情催迫着卡耶塔诺, 使他也，非要立刻找到一个不同于逃走办法不可。

A algunas personas con mucha suerte les toca la lotería cuando sólo hay una posibilidad entre 14 millones de que suceda.

一些非常幸运人中了彩票，当只有1400一机会发生时。

Antes de lo previsto, la concentración de dióxido de carbono en la atmósfera terrestre ha alcanzado las 400 partes por millón.

较预想提前，地球大气中二氧化碳浓度达到了百400。

Este continuo movimiento le causaba grandes dolores, y el nudo corredizo le apretaba cada vez más la garganta, quitándole la respiración.

这样摇啊摇啊，摇得他痛苦。喉咙上活结越收越紧，叫他气也透不出来。

El señor Darcy es increíblemente amable con el señor Bingley y lo cuida de un modo extraordinario.

“达西先生待彬格莱先生特别好，也照顾得他十二周到。”

Estaba dispuesto a dársela, a modo de favor personal y les hice señas para que la tomaran, ante lo cual, se mostraron muy agradecidos.

我当然乐意做个，人情送给他们。对此，黑人们感激。

––Es cierto ––repuso Elizabeth––, lo siento de veras por él; pero su orgullo es tan grande que no tardará mucho en olvidarme.

“我确替他难过；可是，他既然还有那么些顾虑，他对我好感可能不久就会完全消失。

Estaba tan ansiosa y desasosegada que mientras esperaba en el salón la entrada de los caballeros, su desazón casi la puso de mal talante.

她感到不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

El delicado sentido del honor de Jane le impidió hablar a solas con Elizabeth de lo que a Lydia se le había escapado.

且说吉英是个十二讲究信用人，她无论如何也不肯把丽迪雅嘴里漏出来话暗地里去说给伊丽莎白听。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸缺陷更叫她苦闷。

El humilde orador que tiene el honor de hablaros, estando de paso en esta capital, no ha podido menos de presentaros un espectáculo que seguramente os gustará mucho.

“在下路过贵市，能向聪明尊贵诸位观众介绍一位鼎鼎大名驴子，感到荣幸。