La devastación que están causando no se puede tolerar en absoluto”.

他们的破坏动是完全能容忍的”。

Como dice un dicho muy conocido, sólo hay algo que no podemos tolerar: la intolerancia.

按照大家都熟悉的一句话，我们唯一能容忍的是容忍。

Ciertamente, no se puede tolerar ningún tipo de mala conducta del personal de paz, ni violaciones de la disciplina.

实际上，维和人员的任何一种正、任何违反纪律的，都是能容忍的。

El Consejo insta a todas las partes en conflictos armados a que pongan fin de inmediato a esas prácticas intolerables.

安理会敦促武装冲突各方立即停止这种能容忍的做法。

No obstante, aunque encontré motivos de aliento cuando visité la región en mayo, la situación en Darfur sigue siendo intolerable.

但是，尽管我于5月访问该地期间认大有理由感到鼓舞，但达尔富尔的局势仍然是能容忍的。

Se considera que este tipo de mutilación es una forma grave del abuso de niños que no es aceptable ni se ha de tolerar.

切割女性生殖器官被视一种恶劣形式的虐待儿童，能接受，而且是能容忍的。

Es intolerable que millones de civiles mueran como consecuencia de los conflictos violentos cuando la comunidad internacional tiene los conocimientos y los medios necesarios para impedirlo.

国际社会掌握了预防暴力冲突的知识和资源，在这种情况下让数以百万计的平民死于这种冲突，是能容忍的。

Lamentablemente, el proyecto de resolución se concentra casi exclusivamente en la adopción de medidas coercitivas unilaterales contra los países en desarrollo; esas medidas inadmisibles no deben adoptarse contra ningún miembro de la comunidad internacional.

幸的是，该决议草案几乎专注于对发展中国家采取单方面胁迫措施上；对于国际社会的任何成员都应采取此种能容忍的措施。

Tras la condena de un cajero de banco por blanquear las ganancias del tráfico de drogas, la policía declaró que la condena daba a entender que no se toleraría el blanqueo de las ganancias de delito.

一名银出纳因对贩毒收益进洗钱而被判罪，警方发表声明说，这次判罪传播了一个信息，就是对犯罪收益进洗钱是能容忍的。

Malasia está profundamente preocupada por las limitaciones de la libertad de circulación del personal del Organismo, la destrucción de sus instalaciones y el trato inhumano dispensado a sus colaboradores. Condena decididamente estos actos de Israel y considera que su conducta con respecto al OOPS es inadmisible.

马来西亚对限制近东救济工程处的人员往来、破坏它的设施和非人道对待它的工作人员深感安，它坚决谴责以色列的这些，并且认，以色列对待近东救济工程处的是能容忍的。