La guerra afectó a todos los continentes y pueblos, y nadie se libró del dolor y del sufrimiento.

战争波及了各个大陆和各人民，使大家都无一幸免地遭受痛苦和苦难。

La pesadilla de la guerra y el sufrimiento y la muerte de millones hicieron que la humanidad se estremeciera.

战争的噩梦以及数百万人的痛苦和死亡使人类不寒而栗。

Se propagan a regiones vecinas como una enfermedad virulenta y llevan el caos, la miseria y la desesperación a la vida de millones de civiles inocentes.

这些问题像病毒一样向邻近地区传播，使数百万无辜平民的生活陷入混乱、痛苦和绝望。

Sin duda alguna, habría sido más doloroso y habría tomado más tiempo si las Naciones Unidas no hubiesen avalado nuestras aspiraciones y si no les hubiesen conferido legitimidad.

如果联合没有支持我们的愿望，使我们的愿望合法化，那么，毫无疑问，这个过程会更加痛苦，会持续更长的时间。

Con el mismo espíritu de reconciliación, Indonesia y el vecino Timor-Leste se han puesto en contacto, de manera que ambas naciones puedan cerrar juntas un doloroso capítulo de nuestra historia común.

本着同样的和解精神，印度尼西亚和邻东帝汶相互进行了触，以便使两能够共同合上我们共同历史上的痛苦一章。

Incluso cuando la madre y el niño salen sanos y salvos, la humillación y el trauma infligidos a la mujer en peligro durante el parto pueden tener consecuencias psicológicas a largo plazo4.

即使母婴况良好，孕妇在生产过程中遭受的痛苦使她们蒙受耻辱和创伤，带潜在的长心理果。

Crea una inseguridad política, desalienta los regresos, alienta los objetivos extremistas, aleja la inversión extranjera directa y mantiene a los habitantes de Kosovo —independientemente de su origen étnico— en la garra del desempleo masivo y el sufrimiento económico.

这种状况会造成政治不安全感、阻碍回返、助长极端主义图谋、吓跑外投资、并使科索沃各族裔居民长饱受大规模失业与经济痛苦的折磨。

Estas políticas han agravado el sufrimiento de los refugiados de Palestina en el territorio palestino ocupado y han hecho que sus vidas sean insoportables, todo lo cual es incompatible con las resoluciones, internacionalmente válidas y el derecho internacional.

这些政策加深被占领巴勒斯坦领土内的巴勒斯坦难民的痛苦，使他们过着无法忍受的生活，所有这些行为都不符合际合法性的决议和际法。

Considero que en este año de conmemoración es necesario recordar esa tragedia, así como los indecibles horrores y sufrimientos que causó a la humanidad, y aprender de ese pasado doloroso lecciones de esperanza que nos permitan enfrentar el futuro.

我相信，在这纪念的一年中，必须回忆这场悲剧及其给人类带的无法描述的恐怖和苦难，并从这一痛苦的过去中吸取希望的教训，使我们能够建设一个辉煌的未。

Enfrentemos ahora esas tareas revitalizados por las realidades que han expuesto en nuestras deliberaciones nuestros dirigentes, sin olvidar nunca que estamos aquí para servir a los pueblos del mundo, un mundo en el que hay tanto sufrimiento, inseguridad y opresión.

各领袖将现实局面带到我们的审议工作中，使我们的任务充满了挑战,我们要正视这些任务，我们永远不要忘记，我们在这里是为世界各人民服务的，在这个世界上，有太多的痛苦、不安全和压迫。

Durante una reunión con representantes del Ministerio de la Mujer celebrada en Bossaso el 4 de febrero, señalaron su extrema carencia de recursos materiales que les impedía asistir a las mujeres somalíes que habían sufrido enormemente como consecuencia del prolongado conflicto.

在2月4日与Bossaso妇女事务部代表的会晤中，他们指出，他们的物质资源奇缺，使之无法帮助在长冲突中遭受无法估量的痛苦的索马里妇女。

La política y las medidas arbitrarias del Gobierno israelí no proporcionarán seguridad al pueblo de Israel; al contrario, no harán sino aumentar el nivel de violencia y el sufrimiento de las víctimas, amenazando la estabilidad en la región y disipando toda esperanza de paz.

以色列政府采取的政策和任意行动不会给以色列人民带安全；相反，这只会提高暴力水平和增加受害者的痛苦，威胁该地区稳定，同时使对和平的任何希望破灭。

El Sr. Al-Qahtani (Qatar) dice que el OOPS debe seguir prestando servicios humanitarios esenciales para aliviar el sufrimiento de los refugiados palestinos hasta tanto se haya resuelto su situación de manera justa, de conformidad con la resolución 194 (III) de la Asamblea General.

Al-Qahtani先生（卡塔尔）说，近东救济工程处应当继续提供必要的人道主义服务，以减轻巴勒斯坦难民遭受的痛苦，到按照大会第194（III）号决议使他们的问题得到公正解决。

Las numerosas reuniones celebradas sobre desarrollo han creado conciencia acerca de la flagrante y escandalosa disparidad existente entre países ricos y pobres, así como de la pobreza y miseria que afligen al 80% de los países del mundo, el 50% de los cuales están en África.

众多的发展会议使人们认识到富和穷之间存在着可耻的，令人震惊的差距，也认识到世界上80％的家遭受着贫穷和痛苦，其中50％是非洲家。

Permítaseme destacarlo una vez más: el embargo impuesto contra Cuba ya dura demasiado y no sirve para nada más que para mantener la tensión entre dos Estados vecinos, lo cual únicamente da lugar a la imposición de penurias y de un sufrimiento importantes al pueblo cubano.

让我再次强调这一点：对古巴的封锁一久久伴随着我们，这种封锁毫无用处，只能使两个邻长处于紧张状态，从而只能给古巴人民带巨大痛苦和苦难。

El orador hace un llamamiento a la comunidad internacional, y en particular a las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias, para que cooperen con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales del Iraq a fin de mitigar los sufrimientos de los niños y proporcionarles estabilidad en su vida.

他呼吁际社会，特别是联合和人道主义组织与伊拉克政府和非政府组织合作，特别注意伊拉克儿童的处境，以便缓解他们的痛苦，使他们过上安稳的日子。

Hoy, liberados de las restricciones de una dictadura de 35 años que impuso en el Iraq una opción política, económica, de seguridad y de medios de comunicación social y que engendró un verdadero calvario de sufrimiento para su pueblo, mi país es testigo de una realidad distinta y multifacética.

如今，伊拉克摆脱了将一种政治、安全、媒体和经济选择强加给伊拉克并使伊拉克人民陷入真正痛苦深渊的35年专制限制，正面临着一种不同的、多方面的现实。

Estamos convencidos de que la jornada de hoy motivará una reflexión serena para que juntos abordemos el futuro, conscientes de nuestra responsabilidad histórica en el diseño de un mundo más justo y más pacífico, que rescate a la humanidad sufriente e impida la recurrencia de tragedias colectivas como las que hoy evocamos.

我们深信，在我们一道面对未的时候，这个纪念日将促使我们进行冷静的反思，因为我们意识到我们担负着历史责任，必须塑造一个更公平、更和平的世界，使人类免于进一步的痛苦，避免再次发生我们今天所纪念的那些大规模悲剧。

Los indecibles sufrimientos que se han causado a los sectores vulnerables de la sociedad africana, a saber, las mujeres, los niños y los ancianos, como consecuencia de los conflictos violentos y la ulterior desolación de vastas extensiones de tierra fértil y arable sigue siendo objeto de titulares en los medios de comunicación internacionales y provocando horror y consternación.

暴力冲突给非洲社会脆弱部分，即妇女、儿童和老人造成的无尽痛苦，以及伴随暴力冲突而的辽阔的肥沃耕地荒废，仍然成为际媒体的头版重要新闻，并且使我们感到恐惧和震惊。

Estas reformas permitirán que las instituciones de seguridad palestinas cumplan de manera plena y eficaz con sus responsabilidades, que incluyen la gestión de las próximas elecciones legislativas, la reconstrucción de los sectores de desarrollo destruidos, el mejoramiento de las condiciones humanitarias y sociales en los territorios palestinos y el fortalecimiento de su control de todos los territorios palestinos.

这些改革将使巴勒斯坦安全机构能够充分履行家职责，包括管理下次立法选举、重建被摧毁的发展部门、改善巴勒斯坦领土内痛苦的人道主义和社会状况以及加强对巴勒斯坦全部领土的控制。