No juzgo verosímil que sacrificara trece años a la infinita ejecución de un experimento retórico.

我认为他不可能把十三年光阴用于无休无止修实验。

Saqué de un libro de metafísica...que tampoco sé lo que quiere decir.

有本比喻修里我看到过...我也不知道里是怎幺表达.

Hacia 1729 discutí el origen de ese poema con un profesor de retórica, llamado, creo, Giambattista; sus razones me parecieron irrefutables.

一七二九年，我和一位大概姓詹巴蒂斯塔修教授讨论那部史诗起源，我觉得他论点难以驳倒。

Las había encontrado años atrás, en el libro tercero de la Retórica; nadie, en el ámbito del Islam, barruntaba lo que querían decir.

几年前，他在《修》第三卷里见过，整个伊斯兰教界没有谁能揣摩出这两个词意思。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人孩子们子承父业，而富家子弟则能继续习修，或政治，历史或艺术。

En la figura que se llama oximoron, se aplica a una palabra un epíteto que parece contradecirla; así los gnósticos hablaron de luz oscura; los alquimistas, de un sol negro.

所谓矛盾修饰法修方法，是用一个貌似矛盾性质形容词来修饰名词；相信神秘直觉诺斯替教徒所说暗光、炼金术士所说黑太阳均属这一类。

Era una carta tranquila, que no trataba más que expresar el estado de ánimo que lo embargaba desde la noche anterior: tan lírica como las otras, tan retórica como todas, pero estaba sustentada por la realidad.

这是一封平静信，无非是想表达他从前一天晚上开始心情：像其他人一样抒情，像所有人一样修，但它得到了现实支持。

No tenía ni el tono, ni el estilo, ni el soplo retórico de los primeros años del amor, y su argumento era tan racional y bien medido, que el perfume de una gardenia hubiera sido un exabrupto.

他既没有初恋时语气，也没有风格，也没有修气息，而他论点却如此理性，分寸得当，就像栀子花香味一样，令人心旷神怡。