Tan solo estas pinturas ya deben valer una suma considerable...

别的不说，这几幅画大概就很。”

Pero esos fierros no valen nada, ¡deme mi moneda!

但这些货币又不，把还给我！

No son muy valiosos, pero tampoco teníamos mucho dinero.

这不是很 但是我们那时也不怎么富裕。

Es todo un poco raro. La abuela tenía joyas muy valiosas.

“所有的事情都很奇怪。老人家收有很多的珠宝。”

Me sorprende que me cobre si una hora mía vale más que eso.

我惊讶的是你还好意思问我收，我的一个小时(比30美元)。

Son piezas caras. Alguien lo habrá robado, no es la primera vez, en el comedor o al guardarlos.

这些都很 能被偷了, 这也不是第一次了 在餐厅或者在收拾餐具的时候。

Y en libras esterlinas. ¿Te dije o no te dije yo que el dinero de los ingleses era el mejor?

而且是英镑。我跟你说过吧？英国佬的是最的。"

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看到一家，走了进去，一想到露出一副穷相，变卖这样一件不的东西，他又觉得有点儿不好意思。

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，小推车要比木板很多，但是真正的友谊从来不会留意这些事的。

No valen para mucho, son muy pequeñas y pues nos ponen mucho peso en la cartera o en el monedero, y son un poco molestas.

它们不，非常小，却给我们的包增加了很大的负担，而且有点烦人。

Pues galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena.

在我眼里是如此，大概让您见笑了。至于猎兔狗，我有不少，我们村里也有的是。要是能借别人的光打猎就更有意思了。”

Después de mucho buscar, encontré el arcón del carpintero que, ciertamente, era un botín de gran utilidad y mucho más valioso, en esas circunstancias, que todo un buque cargado de oro.

我找了半天，总算找到了那只木匠箱。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金也没有这箱木匠工具。

En algún momento las personas, en vez de cobrar sus monedas, pagaban a los demás con los papeles, ya que estos eran tan válidos como el oro que representaban ¡y más prácticos!

在有些时候，人们不是去换的，而是用纸币向他人付款，因为这些纸就像金一样。非常实用！

Tampoco tenía solución para el esfuerzo y el tiempo que me costaba hacer cada plancha o tablón; mas como mi tiempo y mi trabajo valían muy poco, estaban bien empleados de cualquier forma.

只有化费大量的时间和劳力才能做一块板；反正我的时间和劳动力都已不了，怎么用都无所谓。

La Duquesa mi señora te besa mil veces las manos; vuélvele el retorno con dos mil, que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata, según dice mi amo, que los buenos comedimientos.

我们的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手两千遍。得体的礼貌不花，却比什么都更。这是我的主人说的。