Ha llegado en mi casa y se ha llevado un sello muy valioso.

他从我那里偷走重要的印玺。

¿Que Lucas te ha robado la bici?

卢卡斯把你的自行车偷走？

Que uno no sabe cómo puede acabar, ¿y si te roban un riñón?

你不知道会如何死亡，万一他们偷走你的肾呢？

¡Me has robado mi vida, ladrón, ladrón!

你把我一生的幸福都偷走，贼，你个贼！

Según informaciones de prensa, el secuestro ocurrió cuando los delincuentes robaron la camioneta del esposo de Umbarila.

据媒体报道，绑架发生在罪犯偷走安巴里拉丈夫的面包车时。

El vigilante de seguridad: a) Roba la estatua.

2. 保安人员： a) 偷走雕像。

No concibo la vida sin ilusiones, sin obstáculos que sortear o sin segundos que robarle al tiempo.

我无法想象生活中没有幻想，没有需要克服的障碍， 没有可以从时间中偷走的时间。

Si bien Gilgamesh pudo encontrar la planta, una serpiente se la robó en el camino de regreso a casa.

虽伽美找到植物，但在回家的路上一条蛇偷走它。

Minutos que se roban la luz, minutos que me oxidan la fe, minutos inquilinos del tiempo mientras puedan durar.

偷走光明的分钟，腐蚀我信仰的分钟，只要它们持续，就成为时间的租户。

Asigna un lugar de manera consciente y comprométete a dejarlo siempre en su lugar, la acumulación sólo roba tu atención y tu tiempo.

有意识地分配一个位置， 并承诺始终将其留在原地，积累只会偷走您的注意力和时间。

Eso sí, si te encuentras con algún político español, agarra bien la cartera y todo lo que tengas porque te puede robar hasta el alma.

如果你碰到一个西班牙政治家，抓好你的钱包，以及所有你的东西，因为他有可能连你的灵魂都偷走。

Y en el año 73 a. C., Espartaco y otros 73 esclavos robaron cuchillos y broquetas de la cocina y lucharon para escapar.

公元前73年。 C.、斯巴达克斯和其他73名奴隶从厨房里偷走刀和串，后奋力逃跑。

26 Y dijo Labán á Jacob: ¿Qué has hecho, que me hurtaste el corazón, y has traído á mis hijas como prisioneras de guerra?

26 拉班对雅各说，你作的是么事呢？你背着我偷走，又把我的女儿们带去，如同用刀剑掳去的一般。

La Reina cocinó varias tartas; Un día de verano azul, ; El Valet se apoderó de esas tartas; Y se las llevó a Estambul.

" 红心王后做馅饼，夏日的白天竟发生样的事情：红心武士偷走馅饼，全都带走匆忙离境！"

Lleno de desesperación, volvió corriendo a la ciudad, y se fue derechito a presentarse ante el juez para denunciar a los dos ladrones que le habían robado sus monedas.

木偶于是绝望，回到城里，马上到法庭去向法官告状，说两个贼偷走他的钱。

En cuanto a lo de ladrón, bien sabe usted que me ha robado mis colores de la caja de pinturas para restaurar esa ridícula mancha de sangre en la biblioteca.

至于说到不诚实，你知道你从我的盒子里偷走各颜料、想方设法在图书室地面上更新那些滑稽无聊的血痕迹象。

Yo mismo se lo di a la infanta esta mañana, como regalo de natales y él se lo ha robado -y le gritó a voz en cuello-: ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

" 而他却真的弄到我最美的一朵花，" 白玫瑰树惊叹道，" 那朵花是我今天早上亲自 送给小公主的，作为生日礼物，他却从她那儿把花偷走。" 后她大叫起来，" 小偷，小 偷，小偷！"

Eso es cosa fácil, y no acontecimiento nuevo; que lo mesmo le sucedió a Sacripante cuando, estando en el cerco de Albraca, con esa misma invención le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado Brunelo.

“事很简单，而且也不新鲜。萨克里潘特围攻阿布拉卡的时候，那个臭名昭著的盗贼布鲁内洛就是用办法把马从他两腿中间偷走的。”