El brillo de los cohetes en la noche de plenilunio.

之夜，爆竹的光芒四散。

Y entonces, tan súbita como la luz de una estrella fija, me llegó la respuesta.

接着，恒星光芒似的答案使我心头倏地一亮。

Me quedé sorprendido al comprender súbitamente ese misterioso resplandor de la arena.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Un final realmente trágico que sin embargo arroja algo de luz esperanzadora.

一个真正悲惨的结局，但还是让人看到了一些希望的光芒。

Se trata de un fenómeno por el que vemos varias luces y brillos en el cielo nocturno.

极光这种自然现象会让我们夜晚看到多种光芒。

También podría venir del hebreo " Mir yam" " Luz sobre el mar" .

它也可能来自希伯来语“Mir yam”，意思是“海面上的光芒”。

La Rueda del Este se expandía con rapidez cubriendo la Tierra con la red dorada de su luz.

东方的光轮迅速扩大，将光芒金色的大网般撒向世界。

Tras el torpe maquillaje de los párpados, sus ojos oscuros mostraban un brillo contagioso.

香艳俗气的眼影下，她深色眼睛放出的喜悦光芒，让人情不自禁地受到感染。

La alegría de los ojos de Dios, última y fugaz visión de los condenados a la pena eterna.

上帝的眼睛闪现出喜悦的光芒，它是遭到永劫的罪人最后的瞬间幻景。

La hermosa cabellera de Delia cayó sobre sus hombros y brilló como una cascada de pardas aguas.

此时此刻，德拉的秀发泼撒她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。

Las joyas del interior no refulgían, había poca luz, pero no por ello dejaba de intuirse su valor.

里面的珠宝并不耀眼夺目，有什么光芒，但是并不能因为这个就低估它的价值。

En las paredes se reflejaba la luz de mis dos velas multiplicada por cien mil.

墙上倒映着我的两支蜡烛的光芒乘以十万。

Nanahuatl, el dios Sol, brilló durante cuatro días seguidos sin moverse en el cielo como lo habían hecho sus antecesores.

太阳神纳纳华特他的祖先那样，连续四天天上纹丝不动地散发着光芒。

El resplandor de la ciudad había desaparecido en el horizonte.

城市的光芒已经消失地平线上。

Por fin estuvieron listas, sus mejillas rojas y sus ojos brillan- fj tes por la excitación.

他们终于准备好了，脸颊通红，眼睛里闪烁着兴奋的光芒。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两种功能同时发生时，许多印象派作品中的光似振动、闪烁，放射出奇怪的光芒。

¡Que bello está el cielo esta tarde, Platero, con su metálica luz de otoño, como una ancha espada de oro limpio!

今天午后，天空显得多美，小银。秋天的金属般的光芒，就一支纯净的金色阔剑！

Diana negó con un movimiento de cabeza, mientras los ojos le brillaban de alegría.

黛安娜摇摇头，眼中闪烁着喜悦的光芒。

El capitán miró a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal.

船长看着费尔明娜·达萨，看到她睫毛上第一缕冬霜的光芒。

Del caserío, cuyas luces parpadeaban en el fondo del valle, venía un " baserritarra" con su yunta.

从村落里，它的光芒山谷底部闪烁，来了一位巴斯克人，驾着他的一对公牛。