Me tocó con un dedo helado.

他用冰冷的手指点点我。

Se levantó viento, un viento helado.

起风，冰冷的风。

Me tocó con dedo helado ¡Y que me lleva la muerte!

他用冰冷的手指点点我，将我带向死亡！

Se ahorrará problemas innecesarios —respondió Inoue, cuyas palabras sonaron tan frías como la llovizna.

会有麻烦的。”井上宏的话像雨水般冰冷。

El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冷冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这不算什么。

Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

她慢慢弯腰，用冰冷的嘴唇吻吻死人的嘴唇。

¿Lo has oído todo, muggle? —dijo la fría voz.

冰冷之声说话，“你听所有的东西吗，格？”

Vamos a conocer a uno de los entes más singulares, sorprendentes y escalofriantes del universo.

我们来认宇宙中最独特，最令人惊讶，最冰冷的存在之。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭的篝火中，那里只剩冰冷的灰烬。

Pero la voz fría había vuelto a hablar, y Frank permaneció donde estaba, inmóvil, escuchando con toda su atención.

但冰冷之声又说话，弗兰克原地不动，十分投入地听着。

Lo que caracteriza a este arbusto es su color canela y la suavidad y temperatura de su fría corteza.

这种树木的特点是它肉桂色的外表，及其树皮柔软的触感和冰冷的温度。

¡Zum! ¡Cómo chispeaba! ¡Cómo encendía! Era una llamita suave, que calentaba poco a poco las manitas frías.

唰！擦出火星！点燃！那是束微弱的小火苗，慢慢地温暖着冰冷的小手。

El chocolate, al entrar en contacto con el helado frío, se congela instantáneamente, creando una capa irresistible alrededor de cada helado.

巧克力与冰冷的冰淇淋接触时，立即冻结，形成每个冰淇淋外的令人难以抗拒的层。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷的大理石墙壁往前走，找到巴塞罗家的橡木大门和门上的铝制碰锁。

De la bullente vida tropical, no hay más que el teatro helado; ni un animal, ni un pájaro, ni un ruido casi.

在这个时刻会沸腾的热带的生活中，现在有的只是片冰冷的景象；没有头野兽，没有只鸟儿，几乎也没有任何声音。

La fría voz provenía de la vieja butaca que había delante de la chimenea, pero Frank no pudo ver al que hablaba.

那冰冷的声音是从炉火前的把古旧的椅子上发出来的，弗兰克看不说话人。

Estaba derecha en una triste silla, blanca la cara y mate, cual un nardo ajado, en medio de la encalada y fría alcoba.

在刷着白灰的冰冷卧室中间，她直挺挺地坐在张凄凉的椅子里，像是朵被摧残的晚香玉。

Tenía los hombros arrugados, los senos caídos y el costillar forrado de un pellejo pálido y frío como el de una rana.

她的肩膀布满皱纹，胸部垂，胸腔里布满青蛙般苍白冰冷的皮毛。

Entonces él extendió los dedos helados en la oscuridad, buscó a tientas la otra mano en la oscuridad, y la encontró esperándolo.

然后他在黑暗中伸出冰冷的手指，在黑暗中摸索着另只手，发现它在等着他。

Sus heladas playas invitan a nadar a todos aquellos que no le teman al frío, aunque la ausencia de minerales hacen particularmente difícil la flotación.

其冰冷的海滩吸引那些不怕冷的人去游泳，但是由于缺乏矿物质，人很难漂浮。