Las sábanas estaban frías de humedad.

床单受了潮，。

Pero pasó, con su mirada fría fija adelante.

但是，她一直地盯着前方，走过去了。

Ya me había dado cuenta de ello -dijo secamente Holmes.

“这我知道，" ，福尔摩斯地答道。

Ese sol recién salido, casi frío, desfigurado por el polvo de la tierra.

这是初升太阳，几乎是，它被地上尘土遮得变了形。

Y después sólo la lluvia, intermitente, fría, rodando sobre las hojas de los plátanos, hirviendo en su propio hervor.

接着她听到那永无休止、雨声，雨珠香蕉树上滚动。雨水沸。

Sus pies helados como piedras frías y que allí se calentaban como en un horno donde se dora el pan.

她脚得像石，他大腿里像搁烤面包炉子里一样暖和。

––Le extrañará lo que digo, señorita Bennet, después de haber visto, como vio usted probablemente, la frialdad de nuestro encuentro de ayer.

“班纳特小姐，你昨天也许看到我们见面时那种样子了吧，难怪你听了我话会觉得诧异。

Entonces ella no supo de ella, sino muchos días después entre el hielo, entre las miradas llenas de hielo de su padre.

她当时不知道金币是什么东西，只是好多天后，雪中，从她那父亲目光中才知道。

Lo notó apenas, porque sus pies, que habían estado solos y fríos, parecieron envolverse en algo;que alguien los envolvía en algo y les daba calor.

她几乎没有发觉他还未回来，这是因为她虽是一个人睡，她那双脚，好像被裹一个什么东西里面，好像是什么人将它们裹某一物体内，使它们暖和起来。

Después de estar así un cuarto de hora sin oír la voz de la señorita Bingley, Elizabeth se sonrojó al preguntarle aquélla qué tal estaba su familia.

伊丽莎白就这样坐了一刻钟之久，没有听到彬格莱小姐发表一言半语，后来忽然之间吓了一跳，原来是彬格莱小姐地问候她家里人安好。

A pesar de utilizar la tecnología más avanzada, los descubrimientos en el campo de la ciencia noética eran mucho más místicos que las frías máquinas de alta tecnología con que los obtenía.

虽然意念科学应用了先进前沿技术, 但意念科学研究成果远比这些促成实验高科技设备要神奇得多。

Vislumbró la oscura imagen de una estancia en penumbra. Había una serpiente sobre una alfombra... un hombre pequeño llamado Peter y apodado Colagusano... y una voz fría y aguda... la voz de lord Voldemort.

他眼前模模糊糊地浮现出一个昏暗房间… … 壁炉前地毯上卧着一条蛇… … 一个小个子男人名叫彼得，外号虫尾巴… … 还有一个、尖利声音… … 那是伏地魔声音。