Y nado rápido, su habilidad oculta, duplica su velocidad en la lluvia.

而它隐藏能力快速游泳，可以使其在雨中速度加倍。

Tiene que ser un tiburón muy grande para que lo doblen en la catedral.

它必须是一条非常大鲨鱼才能在大教堂里加倍。

4 Si fuere hallado con el hurto en la mano, sea buey ó asno ú oveja vivos, pagará el duplo.

4 若他所偷，或牛，或驴，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍赔还。

O " Voy a hacer el doble ejercicio para poder quemar todo lo que comí" .

或者“我要加倍锻炼，这样我就可以燃烧掉我吃所有东西。”

Si regresaba a casa porque no me gustaba, jamás volvería a marcharme y me aplicaría doblemente para recuperar el tiempo perdido.

如果我回家后觉得自己并不喜欢航海，那我就会加倍努力弥补我所浪费时间。

Con el alma destrozada de remordimiento, Mazzini redobló su amor a su hijo, el pequeño idiota que pagaba los excesos del abuelo.

怀着一颗因愧疚而破碎心，马基尼加倍疼爱他这个儿。这个年傻孩是来偿还他祖父罪孽。

Pero como estás buscando pistas en lo que escuchas y lo que lees por eso sientes que tu cerebro trabaja a paso doble.

但因为你在听到和读到内容里寻找线索，所以你会感到大脑在加倍工作。

12 Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro.

12 又要手里加倍地带，并将归还在你们口袋内仍带在手里。那或者是错了。

Su entonación era plana, su cara no dibujaba ninguna expresión, por lo que yo tenía que hacer un esfuerzo extra para entender su discurso.

他语调平淡，脸上没有任何表情，所以我不得不加倍努力才能听懂他话。

Los países desarrollados deben aportar los 100.000 millones de dólares prometidos, duplicar la financiación de la adaptación para 2025 y recapitalizar el fondo verde para el clima.

发达国家必须提供承诺1000亿美元，到2025年将适应资金加倍， 并对绿色气候基金进行资本重组。

15 Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en su mano doblado dinero, y á Benjamín; y se levantaron, y descendieron á Egipto, y presentáronse delante de José.

15 于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。

Ante los numerosos acos de vandalismo que ya ha sufrido el memorial, solicitaron a las autoridades que redoblen sus esfuerzos para proteger el lugar y a sus defensores.

鉴于纪念碑已经遭受了多次破坏，他们要求当局加倍努力保护这个地方及其捍卫者。

Sin embargo, pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos para erradicar la violencia cometida por actores armados no estatales y adoptar un plan de acción para desmantelar las organizaciones armadas ilegales.

然而，它呼吁政府加倍努力消除非国家武装行为者暴力行为， 并采取行动计划解散非法武装组织。

Aunque la región dispone de las herramientas necesarias para diagnosticar, tratar y prevenir la enfermedad, Barbosa señaló la necesidad de redoblar los esfuerzos y " adaptar la respuesta a los entornos específicos" .

尽管该地区拥有诊断、治疗和预防这种疾病必要工具，但巴尔博萨指出需要加倍努力并“根据特定环境做出反应” 。

Andrés se partió algo mohíno, jurando de ir a buscar al valeroso don Quijote de la Mancha y contalle punto por punto lo que había pasado, y que se lo había de pagar con las setenas.

安德烈斯有些沮丧，临走发誓要去找曼查英勇骑士唐吉诃德，把刚才事情一五一十地告诉他，让农夫受到加倍惩罚。

Dolía, sí, claro que dolía. Dolía inmensamente, pero logré acostumbrarme a convivir con ello como quien tira de un fardo: arrastrando una carga inmensa que, aunque ralentiza el paso y exige un sobreesfuerzo, no impide del todo seguir el camino.

很疼，真很疼，令人难以忍受。我慢慢地开始习惯这种突如其来鞭笞，就像那些扛着大包人肩负着沉重痛苦，有时候会不得不放慢脚步、付出加倍努力才能克服，但是向前脚步却从未停止。

" Instamos a las autoridades competentes a redoblar sus esfuerzos en materia de asistencia humanitaria" , dicen, señalando que es " clave" para reducir la presión sobre las comunidades de acogida, favorecer su integración y disminuir la exposición a redes criminales.

“我们敦促主管当局在人道主义援助方面加倍努力，”他们说，并指出减轻对收容社区压力、促进他们融合并减少接触犯罪网络是“关键”。