Una doncella corrió a la ventana y la abrió de par en par.

一个女仆匆忙走过去把窗户猛地推开。

Podríamos decir que es lo contrario de prisa.

我们可以说它是匆匆忙忙的反义词。

El último reducto de Europa donde no existen ni el asfalto ni las prisas.

这是欧洲最后的天然堡垒，既没有沥青，也没有匆忙。

Pero ella no le oía, y bajó rápidamente la escalera.

不过她绝不听从他，匆匆忙忙下台阶儿。

¿En el de la prisa o en el de la parsimonia?

你站在匆匆忙忙的那一边，还是不慌不忙的那边？

La gente hace todo sin prisa. Uno conoce a todo el mundo.

这的人做事都不匆忙，任意一个人都能认识所有的人。

Vamos —le dijo Ron a Harry apresuradamente, cogiendo un puñado de cubiertos del cajón—.

“来，”罗匆忙地对哈利说，从开着的抽屉一把刀具。

Oí cómo corrían muebles, cómo subían y bajaban con prisa decenas Je veces la escalera.

我听见楼上的家具被拖动的响声，楼道匆匆忙忙地上上下下。

¡Te nombro mi embajador! —se apresuró a gritar el rey. Tenía un aspecto de gran autoridad.

“我派你当我的大使。”国王匆忙地喊道。国王显出非常有权威的样子。

A lo sumo le sirvió para entretenerse en la prisa y la confusión de la hora siguiente.

最多不过在这匆匆忙忙、慌慌乱乱的一个钟头面，宽慰一下她自己的心。

Los caballos vieron cómo el hombre volvía precipitadamente a su rancho, y tornaba a salir con el rostro pálido.

两匹马看到小农场主怎样匆忙地回到他的农舍，又怎样脸色苍白地走出来。

¿No es muy pronto? No tengo nada preparado. Necesito encargar los ajuares. Le escribiré a mi hermana.

“这不太匆忙吗? 我可是一点儿准备也没有啊。我总得定做礼服吧，还要给我姐姐写封信。

Con las prisas me he olvidado de desayunar.

匆忙中我忘吃早餐。

Remó lentamente y con firmeza hacia donde estaba el ave trazando círculos. No se apuro y mantuvo los sedales verticalmente.

他慢慢划着，直朝鸟儿盘旋的地方划去。他并不匆忙，让那些钓索保持着上下笔直的位置。

Con las prisas he olvidado coger mi teléfono móvil y por ello no he respondido a sus llamadas.

在匆忙中我忘拿起手机，所以我没有接你的电话。

¡Qué lástima, Bridgit se fue! ¿Qué hacemos? Dime, Louie, ¿puedes dibujar una cigüeña que no tenga tanta prisa?

太糟糕，布吉特不见！我们做什么？告诉我，路易，你能画一只不那么匆忙的鹳吗？

El malacara y el alazán, algo sorprendidos de aquel paso que no conocían, miraron perderse en el valle al hombre presuroso.

红毛白额马和枣红马对它们没见过的那种步调有点惊讶，一直望着那个匆忙的人消失在山谷。

Pero, además de este factor, el ritmo de vida actual, los horarios de trabajo y las prisas influyen también en las costumbres.

但是，除这个因素，现在的生活节奏、工作时间，还有匆忙感都会影响到那些习惯。

Esa era, según ella, la causa de su precipitación y sus descalabros constantes en la evocación del pasado.

据她说，这就是她在回忆过去时匆忙和不断受挫的原因。

Porque yo creo que todos estamos en el lado de la prisa, pero nos gustaría estar más en el lado de la parsimonia.

我认为我们都是站在迫切匆忙这边，但是我们更希望自己能站在镇定平静的那边。