Un buen día cambió nuestra mala suerte.

有一天一改我们的厄。

A mí me parece que el azar existe y no lo podemos controlar.

在我看来，厄是存在的，而我们无法控制它。

Pero cuando estuvo solo se lloró a sí mismo su des gracia.

可是当他独自待着的时候，他不禁为自己的厄感到伤心。

La sentencia con que se topó decía: Trae mala suerte salir de la casa el día 23 de marzo.

3月23日外出会带来厄。

Por empezar, tienen prohibido entrar a las minas, ya que la creencia local indica que traen mala suerte.

首先，妇女们禁止进入矿井，因为据当地的信仰看来，女性会带来厄。

Yo sí creo en los gafes y me parece que hay personas que tienen más mala suerte que los demás.

我确实相信厄，在我看来，有一些人比其他人气更差。

Sobre ella pareció haber descendido la desgracia.

厄似乎降临到她的身上。

Mucha gente cree que hay ciertas cosas que dan mala suerte, entonces las evita a toda costa.

许多人相信某些事情会带来厄，因此他们不惜一代价避免它们。

Pero pasados tres años desearon de nuevo ardientemente otro hijo, confiando en que el largo tiempo transcurrido hubiera aplacado a la fatalidad.

但是三年后，马基尼和贝尔塔地渴望再要一个孩子，因为他们相信，过这么长的时间，厄应该结束。

Del mismo modo, encender tres cigarrillos con la misma cerilla podría traer mala suerte si uno fuera un soldado en una trinchera.

同样，如果一个人是战壕里的士兵，用同一根火柴点燃三支香烟可能会带来厄。

Pues, estando yo en tal estado, pasando la vida que digo, quiso mi mala fortuna, que de perseguirme no era satisfecha, que en aquella trabajada y vergonzosa vivienda no durase.

我当时就那样过日子。可是厄还不饶我，连那么困苦卑贱的生活也不能长久。

Pero los Nuer, de Sudán del sur, lejos de querer crear un vínculo, hacían sacrificios de animales para alejar a los dioses que traían mala suerte y enfermedades.

但来自南苏丹的努尔人根本不想建立联系，而是用动物祭祀来抵御带来厄和疾病的神灵。

¡Desdichado de mí y de la madre que me parió, que ni soy caballero andante, ni lo pienso ser jamás, y de todas las malandanzas me cabe la mayor parte!

我和养育我的母亲真倒霉呀！我不是游侠骑士，也从未想过要当游侠骑士，可是那么多的厄却都让我摊上。”

Come, Sancho amigo -dijo don Quijote-: sustenta la vida, que más que a mí te importa, y déjame morir a mí a manos de mis pensamientos y a fuerzas de mis desgracias.

“吃吧，桑乔朋友，”唐吉诃德说，“你得维持生命，这比我维持自己的生命更重要。我忧心忡忡，厄不断，干脆让我死掉算。

Pero fuele la fortuna contraria, pues donde la pudiera esperar y tener buena, allí la perdió, con perder la libertad en la felicísima jornada donde tantos la cobraron, que fue en la batalla de Lepanto.

不过他后来碰到厄，很多人获得自由，他却失去自由，失去自己的佳，就在莱潘多的那场战斗中。

Levántate, Sancho -dijo a este punto don Quijote-; que ya veo que la Fortuna, de mi mal no harta, tiene tomados los caminos todos por donde pueda venir algún contento a esta ánima mezquina que tengo en las carnes.

“快起来吧，桑乔。”唐吉诃德这时候说道，“我已经看清，厄总是对我纠缠不休，已经堵死所有可以为我这颗卑微的心灵带来快乐的途径。