En los remansos de la pasión empezaron a disfrutar también de los tedios del amor cotidiano.

在两个人热恋的平静日子里, 他们也开令人厌的普通爱情。

Y hasta me echaste en cara mi falta de arriesgue, ya que tú estabas, según eso, harta de todo.

那时你还骂我缺少冒险精神，这说明你那时已对这儿的一切厌。

Su fatiga, algún día, se pareció a la felicidad; en momentos así, no era mucho más complejo que el perro.

有时候，他的厌像是一种幸福感；那时候，他的心理活动不比一条复杂多少。

He revisado decenas de exámenes y estoy cansado de que mis alumnos, en los exámenes, respondan y respondan una cantidad de cosas que, al final, no dicen nada.

我经历数十次考试，我厌考试中的学生们，一遍又一遍地回答一堆问题，但最后其实什么都没说。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎是在军事政变中在枪口下制定的，公众只是因为厌续的内战才接暴君。

Sin embargo, a fuerza de fatigar patios con un aljibe y polvorientas galerías de piedra gris he alcanzado la calle y he visto el templo de las Hachas y el mar.

然而，我厌有水箱的庭院和铺着灰石头的灰蒙蒙的回廊，便走到街上，看到牛角庙宇和大海。

Acompañábanlos dos muchachas, orgullosas de esa opulencia, cuya magnitud se acusaba en la expresión un tanto hastiada de los mensú, arrastrando consigo mañana y tarde por las calles caldeadas, una infección de tabaco negro y extracto de obraje.

有两个姑娘陪着他们，她们为那种富足感到骄傲，富足的程度明显表现在合同工们有点厌的表情上，她们从早到晚在炽热的街头游荡，随手把出自作坊的黑烟草和香精到处乱扔。