Si eran una traducción o el original, tanto le daba.

至于是译稿或稿，他也不在乎。

El original está redactado en inglés y abunda en latinismos. La versión que ofrecemos es literal.

稿是用英文写，夹有不少拉丁词语。现转载下，文字没有任何变动。

Se dice que el manuscrito original tenía tantas correcciones que algunas páginas eran más tinta que papel.

稿修之多，以至于某些页面墨水比纸张还多。

Se dice que el manuscrito original fue robado y Vargas Llosa tuvo que reescribir muchas de sus partes de memoria.

稿被盗，略萨不得不凭记忆重写了许多部分。

El cuatro de octubre de 1921, el Patna, que me conducía a Bombay, tuvo que fondear en un puerto de la costa eritrea (1 Hay una tachadura en el manuscrito: quizá el nombre del puerto ha sido borrado.).

一九二一年十月四日，我乘坐驶往孟买帕特那号轮船在红海一个港口停泊（处稿有涂抹，也许是删去了港口名字）。