¡Se me hace la boca agua de tanto hablar de comida!

说着这些美食我都水了！

¿Se les hace agua la boca?

你已经水了么？

Hay varias tendencias dentro del mundo del slime.

关于鬼水在整个世界有这样几种趋势。

Prepárate para salivar, ¡porque hay mucho, mucho más!

准备好水吧，因为还有很多很多！

Tragué saliva, logré contenerme y conseguí acomodarme de nuevo al diálogo.

我使劲咽了下水，终于忍住眼泪，开始谈话。

¿Te imaginas cayéndoseme la baba o perdiendo el control de mis esfínteres?

你能想象我水，括约肌失去控制的时候吗？

–¡Un queso! – murmuró el cuervo, y sintió que el pico se le hacía agua.

“有奶酪！”乌鸦嘟囔地说，感觉水了。

Se restriega contra el suelo, retorciéndose. Babea. Ha de ser alguien que debe muchas muertes.

他在地滚，还淌着水。他一定是个欠有许多血债的人。

Además, nuestros gatos pueden mantenerse limpios por ellos solos gracias a su saliva y a su lengua rugosa.

此外，猫可以用水和粗糙的舌头保持自我整洁。

Así que se limpió las babas en su brazo, que es lo que tenía más cerca.

所以，它舔了舔公主胳膊的水，这是离它最近的。

Ahora todos los niños quieren crear sus propios slimes, ya que hay muchas recetas de esta masa viscosa en YouTube.

现在所有的小孩子都喜欢制作他们自己的鬼水，因为在油管有很多如何制作鬼水的视频教程。

Era mía, hasta que la toco el otro perro, tu sabes, la saliva no se mezcla, chao...

之前是我的，直到别的狗咬过了。你知道吗，别的狗的水离我们远点，拜拜。

En 1976, la empresa juguetera Mattel comenzó a vender slime en pequeños cubos de basura.

在1976年，马特尔玩具公司就开始贩卖装在小桶里的鬼水了。

Así que os vamos a proponer una receta sin borax para hacer vuestro propio slime.

于是我向你们提议使用一种不含硼砂的配方来制作你们自己的鬼水。

Los perros comenzaron a salivar en respuesta al metrónomo por si solo.

狗对节拍器本身的反应开始水。

Y vosotros, ¿habéis hecho alguna vez slime? ¿Cuál es vuestro favorito?

那你们呢，你有有做过鬼水吗？你们最喜欢哪个呢？

Sí, sí... La verdad es que... - Se me está haciendo la boca agua, ¿Eh?

- 是的，是的...事实是... - 我水了，嗯？

Y lo había babeado, en efecto, aunque no sobre la piel sana sino en una úlcera crónica que tenía en la pantorrilla.

他确实被溅了狂犬的水, 只是水不是溅在健康的皮肤, 而是溅在腿肚子的一块慢性溃疡。

Volví a intentar tragar, pero esta vez no lo conseguí del todo. La garganta se me había quedado de pronto seca como el asperón.

我想咽水，但这次没有咽成，因为嗓子突然干得像粗糙的砾石。

Cereales, tortitas, tostadas, gofres, croissants, napolitanas de chocolate, pizza fría, galletas, magdalenas… se nos hace la boca agua solo de pensarlo.

麦片、煎饼、吐司、华夫饼、羊角面包、巧克力那不勒斯、冷披萨、饼干、松饼… … 光是想想我们就水了。