Come algo y acuéstate. Te vendrá bien.

吃饱睡足就会有精神了。

19 Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta hartura, y habitaréis en ella con seguridad.

19 地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。

Los canapés eran un plato bastante abundante, y te llenabas.

开胃小菜非常丰盛，你吃饱了。

La verdad es que hoy he estado ¡a tope!

事实是，已经吃饱了！

Ahora añádale el enorme número de habitantes de nuestro país; muy pronto el mero hecho de tener comida suficiente será un problema.

加上们的人口基数这么大，吃饱饭都成问题。

Recuerdo perfectamente que me decían: " Ay, Danielita, es que tú estás llenita" .

清楚地记得他们告诉：“哦，丹妮莉塔，只是你吃饱了。”

Entonces, cuando tienen sus buches llenos, regresan a la isla y lo regurgitan al pollo creyendo que es nutrición.

因此，当它们吃饱后，它们会返回岛上并将其反刍给鸡， 认为这是营养。

A los participantes de este programa se les midió la hormona leptina, que es una hormona que se encarga de decirte cuando estás saciado.

人们测了节目参与者的瘦蛋白荷尔蒙，这是类负责告诉你何时吃饱了的荷尔蒙。

Había sido una mestiza brava de la llamada aristocracia de mostrador; seductora, rapaz, parrandera, y con una avidez de vientre para saciar un cuartel.

她曾是个所谓的柜台贵族阶层的粗野的混血种女人; 她诱奸男人, 盗窃成性, 放荡不羁;她贪吃暴食的东西可个兵营的人吃饱喝足。

Eso pido, y barras derechas -dijo Sancho-: denme de comer, y lluevan casos y dudas sobre mí; que yo las despabilaré en el aire.

“正需要呢，你可别骗。”桑乔说，“让吃饱了，别管什么疑难案子都尽管来，由来指点迷津！”

Pidióme el jarro del agua y díselo como lo había traído. Es señal que, pues no le faltaba el agua, que no le había a mi amo sobrado la comida.

他问要水壶；把打回来的满壶水递 给他。水没有喝掉口，可见主人刚才并没 有吃饱饭。

No hay papilas gustativas, pero sí se envían señales al cerebro que le indican que uno está lleno o que el cuerpo debería producir más insulina para contrarrestar el azúcar extra que estamos comiendo.

它们不是味蕾，但它们也会发送信号来向你的大脑表明你已经吃饱了或者你的身体需要生产更多的胰岛素来帮助消化你额外摄入的糖分。

Gracias a los sostenidos esfuerzos del pueblo chino de generación en generación, aquellos que antes vivían en pobreza ya no tienen que preocuparse por alimentos y vestidos, ni por el acceso a la educación, la vivienda y el seguro médico.

经过代代接续努力，前贫困的人们，现在也能吃饱肚子、穿暖衣裳，有学上、有房住、有医保。

Tú estás en lo cierto, Sancho -dijo don Quijote-; vete adonde quisieres, y come lo que pudieres; que yo ya estoy satisfecho, y sólo me falta dar al alma su refacción, como se la daré escuchando el cuento deste buen hombre.

“你做得对，桑乔，”唐吉诃德说，“你随便到哪儿去，能吃多少就吃多少。已经吃饱了，现在只需要再给的精神些给养，所要听听这位好人讲的故事。”