Sentí que la obra se burlaba de mí.

我觉得自己遭到了作品的。

Por lo general hacen una crítica o burla social o política.

通常是会对社会或者政治有点讽刺的意味。

No engaño a éste ni solicito aquél, ni burlo con uno ni me entretengo con el otro.

我不这个人或拿那个人开心。

Previó que Juan fulminaría a los anulares con gravedad profética; optó, para no coincidir con él, por el escarnio.

他预料胡安会以先知般的庄严怒斥环形派；为了与胡安不同，他采用了的方式。

Cada día se veen cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.

看来世界上真是无奇不有，玩笑竟变成了现实，别人的人自己倒被了。”

En el caso de aquellos que tienen un problema real, falta de pelo, nariz anormal, etcétera, la burla continuada tiene consecuencias realmente graves.

对于那些有真正问的人来说，比如头发稀疏，鼻子不正常等，持续的会造成严重的后。

La había llamado por todos los medios desde que le empezaron las soledades, y sólo había recibido respuestas de burlas en pajaritas de papel.

自打他陷入孤独后, 他曾千方百计叫她来, 他得到的只是在小纸鸟上写的的回信。

Nunca como entonces le hizo tanta falta Tránsito Ariza, su palabra sabia, su cabeza de reina de burlas adornada con flores de papel.

特兰西托·阿里萨从来没有像现在这样被如此需要，她的智慧之言，她那戴着纸花的女王的头。

Casi dos años después de la desaparición de Fermina Daza, ocurrió una de esas casualidades imposibles que Tránsito Ariza habría calificado como una burla de Dios.

费尔明娜·达萨失踪近两年后，发生了一件不可能的巧合， 特兰西托·阿里萨将其描述为对上帝的。

A la vez, haber sido objeto de burlas o de acoso por ser socialmente torpe, puede llevarte a temer más todas esas interacciones sociales, lo que acrecienta en ti la ansiedad social.

同时，曾因为社交上的笨拙表现受到或者骚扰，可能会让你更加害怕所有的社交活动，这会让你的社交焦虑更加严重。

Lo mismo aplica a los modelos: si alguien tomó una foto tuya, esta podría usarse sin tu consentimiento para alimentar a las IAs o incluso para generar imágenes falsas para inculparte o ridiculizarte.

这同样适用于模特：如有人拍了你的照片，它可以在未经你同意的况下被用到AI，甚至生成假的图像来陷害或你。

De " burla" califica la Federación de Sordos de Sudáfrica el papel que hizo el traductor oficial para sordos de los discursos pronunciados por los jefes de Estado durante el funeral de Mandela.

南非聋人联合会形容国家元首在曼德拉葬礼上发表的讲话中官方聋人翻译所扮演的角色是一种“”。

Detuve el movimiento a la Giralda, pesé los Toros de Guisando, despeñéme en la sima y saqué a luz lo escondido de su abismo, y mis esperanzas, muertas que muertas, y sus mandamientos y desdenes, vivos que vivos.

我制服了希拉尔达，我称了吉桑多公牛的重量，我又跳进深渊，把埋藏在深渊底部的东西都拿了上来，可是我的愿望仍然不能实现，而她的命令和却没完没了。

Yo misma me irritaba cuando Don Quijote confundía molinos con gigantes, y llegué a pensar que Cervantes en realidad ridiculizaba a su personaje para probarnos que la empresa de cambiar el mundo y establecer la justicia era un delirio.

当堂吉诃德错把风车误认成巨人时，我同样也感到恼火，我开始思索，塞万提斯其实是在他笔下的人物，以此向我们证明，改变世界、匡扶正义的事业是一种谵妄。