En la siguiente foto vemos a un bebé que realmente es una calco de Danny Devito.

在下一张照片中，我们看到一个婴儿，他可真是丹尼-德维托的复。

Mostraban también mucha habilidad en artesanía, tejiendo el algodón y fabricando objetos de cerámica y de metales.

他们在织布、加和金属时都表现出高超的手技艺。

Nuestros productos de seda son famosos por su calidad .Están muy solicitados , en el mercado mundial.

我们的丝绸的质量都是很出名的，在全球市场上需求量也很大。

Y bueno, la tradición también es meter algo de oro, normalmente una alianza en la copa porque así atraerás el dinero.

还有个习俗是放金，通常是在杯子里放一枚戒指，因为这样可以带来财富。

Entre los objetos ilegales están los libros religiosos, productos hechos de carne de cerdo, alcohol, cualquier droga y videos con contenido inapropiado.

在这些非法物中，有宗教书籍、猪肉、酒、任何种类的毒和有不当内容的视频。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“是的。光是那个圆顶就用了九百万吨铁。这在一八五〇年绝对是个无可匹敌、极富创意的建筑奇迹。”

El Big Ben es un modelo imitado en todo el mundo, existen varias réplicas en Canadá, en México, en Bolivia y también en Buenos Aires.

大本钟在全世界都被模仿着，在加拿大，墨西哥，玻利维亚，布宜诺斯艾利斯都有仿。

Si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video, puedes comprarla en nuestra página www.canvaslab.com Están en la colección de arte clásico.

如果想要我们在该视频中提到的任何绘画的复，可以在我们的网站 www.canvaslab.com 上购买它们在经典艺术收藏中。

Tal es así que en 2009 la empresa Bright Dairy se llevó a ese país las bacterias con las que producían el lácteo para sintetizar y vender allí.

以至于2009年，光明乳业公司将生产乳的细菌带到了该国进行合成并在那里销售。

Y si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video puedes encontrarla en nuestra página www.canvaslab.com Están en la colección de arte clásico.

如果想要我们在该视频中提到的任何绘画的复，可以在我们的页面 www.canvaslab.com 上找到它们它们在经典艺术收藏中。

Recuerda que si quieres una reproducción de cualquiera de las pinturas que mencionamos en este video, puedes comprarla en nuestra página canvaslab.com Las encontrarás en la colección de arte clásico.

请记住， 如果想要我们在该视频中提到的任何绘画的复，可以在我们的页面 canvaslab.com 上购买。会在经典艺术收藏中找到它们。

Las calles eran más anchas y, a medida que se acercaba al portal, observó que, delante de las casas, se secaban al sol docenas de objetos de cerámica: platos, escudillas, ollas, jarras o ladrillos.

就在城门附近这一带，家家户户门前的街道上，全都曝晒着瓷：盘子、钵碗、锅子、花瓶或是瓷砖。

El descenso del índice se produjo tras las caídas en las cotizaciones de los aceites vegetales y en las de los productos lácteos, que compensaron con creces la fuerte subida de los precios del azúcar.

该指数的下跌是在植物油和乳价格下跌之后出现的，这抵消了糖价的大幅上涨。

Decimos que es un " calco" , porque " calcar" es una técnica de dibujo en la que ponemos un papel un poco transparente, semitransparente, encima de un dibujo y seguimos las líneas para copiar el dibujo.

我们说这是一种“复”，因为“calcar”这个词是一种绘画技巧，我们把有点透明或者半透明的纸，盖在图画的上面，沿着线条复这张画。

Y recuerda, si te gusta el arte Barroco, puedes comprar reproducciones de estas pinturas en nuestra página canvaslab.com Las encuentras en nuestra colección de arte clásico y las puedes pedir en diferentes tamaños y materiales.

请记住，如果喜欢巴洛克艺术，可以在我们的网站 canvaslab.com 上购买这些画作的复。可以在我们的经典艺术收藏中找到它们，并且可以订购不同尺寸和材料的它们。

La edición respeta las doce reproducciones de las obras de Picasso que Aksiónov seleccionó y deseó mostrar al lector en su día y ha sido traducida del ruso original por Olga Korobenko, con la colaboración de Marta Rebón.

该版本尊重 Aksiónov 选择并希望在他那个时代向读者展示的毕加索作的 12 幅复，这些复由 Olga Korobenko 在 Marta Rebón 的合作下从俄语原文翻译而来。

El tapiz, una reproducción de la obra de Pablo Picasso, un símbolo del horror de la guerra, vuelve a colgar frente a la entrada del órgano encargado de velar por la paz, el Consejo de Seguridad de la ONU.

这幅挂毯是毕加索作的复，是战争恐怖的象征，再次挂在负责确保和平的联合国安理会的入口前。