No es bueno que la gente hable mal de su gobernante.

百姓说他们国王可不好。

Me da pena hablar mal de un Darcy.

凡是达西家里人，都不忍心说他们一句。

Bueno, pues la verdad es que no puedo decir absolutamente nada malo de mi anterior jefe.

好吧，实际上说不出什么关于前老板。

Nunca te he oído hablar mal de un ser humano en mi vida.

生平从来没听见你说人家。”

Todo el mundo te parece respetable y te ofendes si yo hablo mal de alguien.

你总以为天下都是好人。只要说了谁一句，你就难受。

Ya sabes que me dolería pensar mal de un joven que vivió tanto tiempo en Derbyshire.

你知道，在德比郡住了这么一个青年，是不忍心说他。”

A veces los que la quieren hablan mal de ella, pero lo hacen siempre como si fuera una mujer.

有时候，对海洋抱着好感人们也说她，不过说起来总是拿她当女性看待。

Por mí, se pueden olvidar los dos de venir a llorar a casa y a hablar mal de su madre.

对来说，该忘掉她们姐弟俩来家里哭而且还说她们妈妈这件事。

¡Demasiado sé que me tenía rabia y que no perdía ocasión de calumniarme; pero yo soy generoso, y le perdono!

“知道得太清楚了，他讨厌，老说，可宽宏大量，原谅他！”

Siento haberme enfadado y dicho cosas malas, y estoy dispuesta a decírselo a la señora Lynde.

“很抱歉生气了，说了，愿意告诉林德夫人。”

Mi familia es todo para mí, entonces si van a hablar bien o van a hablar mal, pero que hablen de mí.

家人是一切，所以如果有人要说好或要说，让他们说。

El judaísmo considera que hablar mal de alguien a sus espaldas degrada la dignidad tanto de la persona criticada como del chismoso.

犹太教认为，在某人背后说他，会同时贬低受批评者和说闲者尊严。

Wycliffe fue llamado a un juicio por hablar mal de la iglesia y en su defensa, bueno… mal dijo más a la iglesia.

Wycliffe因说教会而被判刑，他为了捍卫自己观点… … 更加诅咒教会了。

Te dije que no me gustaría tener a Frank de enemigo. ¿A que te lo dije, Dot? —apuntó, nerviosa, una mujer desde el rincón.

角落里一个妇女兴奋得叫了起来，“不是告诉你不想说弗兰克·布来斯吗，多特？”

Nada tengo que decir contra él; es un muchacho muy interesante, y si tuviera la posición que debería tener, me parecería inmejorable.

并不是说他——他倒是个再有趣不过青年；要是他得到了他当得到那份财产，那就会觉得你这门亲事再好也没有了。

Me podría enfadar porque alguien me ha hecho no se qué o que alguien haya dicho no se qué de mí, ¿pero qué más da?

可以为了某人对做事或某人说了而生气， 但是这个又有什么关系？

Se decía que debía dinero en todos los comercios de la ciudad, y sus intrigas, honradas con el nombre de seducciones, se extendían a todas las familias de los comerciantes.

三个月以后，整个麦里屯人都说他。他们说，他在当地每一个商人那里都欠下了一笔债；又给他加上了诱骗妇女头衔，又说每个商人家里都受过他糟蹋。

Destos escudos dos tocan a cada uno, y sobran veinte; los diez se den a estos peregrinos, y los otros diez a este buen escudero, porque pueda decir bien de esta aventura.

“这些盾你们每人拿两个，这样就还剩二十个。十个给朝圣者，十个给这位善良侍从，别让他说咱们。”

Decía siempre la mar. Así es como le dicen en español cuando la quieren. A veces los que la quieren hablan mal de ella, pero lo hacen siempre como si fuera una mujer.

他每想到海洋，老是称她为lamar，这是人们对海洋抱着好感时用西班牙语对她称呼。有时候，对海洋抱着好感人们也说她，不过说起来总是拿她当女性看待。