Pascua siempre coincide con la llegada de la primavera, es el paso a un nuevo renacer.

复活节通常和春天同时到达，也就是万物复苏的季节。

Pero los volcanes extinguidos pueden despertarse —interrumpió el principito—.

“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学。

Según la OIT, esta realidad requiere dar prioridad a la justicia social para lograr una recuperación sostenible.

根据际劳工组织的说法，这一现实要求优先考虑社会正义以实现可持续复苏。

Por otra parte, la recuperación se ha traducido en un aumento de las desigualdades sociales.

另一方面，经济复苏也转化为社会不平等的加剧。

La fuerte demanda por parte de turistas de Estados Unidos ha sido clave para impulsar la recuperación.

客的强劲需求是推动经济复苏的关键。

Contamos con la Unión Europea, que ha asumido un compromiso firme con la sostenibilidad y recuperación económica frente a esta pandemia.

我们有欧盟，面这一流行病，欧盟坚定致力于维持经济可持续性及实现经济复苏。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

一些始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。

… … … ... los años setenta y ochenta el país sufrió un retroceso económico del que empezó a recuperarse en los noventa.

… … … … 在七八十年代，该遭受了经济挫折，并在九十年代始复苏。

Los avances en países con grandes poblaciones como India o Indonesia encubren una recuperación más lenta o incluso descensos continuados en la mayoría de las naciones de bajos ingresos.

印度或印度尼西亚等人口众多的的增长掩盖了大多数低收入复苏放缓甚至持续下降的情况。

La pandemia de COVID-19 sigue en propagación, la seguridad internacional enfrenta incertidumbres, la recuperación económica global es frágil y tortuosa, y los retos y crisis de toda índole no dejan de surgir.

新冠肺炎疫情延宕反复，际安全形势持续不靖，全球经济复苏脆弱曲折，各种风险危机层出不穷。

El economista jefe de la FAO advierte que a medida que las economías se recuperen de importantes desaceleraciones aumentará la demanda, ejerciendo una presión al alza sobre los precios alimentarios.

粮农组织首席经济学警告说， 随着经济从严重放缓中复苏， 需求将会增加，从而给食品价格带来上行压力。

" Los efectos económicos de la guerra de Ucrania agravarán la ralentización de la economía mundial y debilitarán la recuperación que se esperaba en la postpandemia" , dijo la secretaria general de la UNCTAD, Rebeca Grynspan.

贸发会议秘书长丽贝卡·格林斯潘说：“乌克兰战争的经济影响将加剧世界经济放缓，削弱大流行后预期的复苏。”

La desigualdad de ingresos también ha aumentado, advierte el estudio y añade que la erosión de la renta real disponible " es un mal presagio para la demanda agregada y una recuperación económica más sostenida" .

该研究警告说， 收入不平等也加剧，并补充说，实际可支配收入的下降“总需求和更持续的经济复苏来说是不利的预兆” 。

Sin embargo, la recuperación del sector ha sido desigual entre las ciudades, ya que las áreas económicamente poderosas han experimentado fuertes subidas de precios, mientras que las menos desarrolladas todavía tienen enormes bolsas de casas sin vender.

然而，该行业的复苏在城市之间并不均衡，经济发达的地区房价大幅上涨， 而欠发达地区仍有大量未售出的房屋。

El economista en jefe del Banco de China, Cao Yuanzheng, declaró que los ocho años de lenta recuperación a partir de la crisis financiera de 2008 subrayan la necesidad de cambiar de medidas fiscales y monetarias hacia la innovación.

中银行首席经济学曹远征表示，从 2008 年金融危机中缓慢复苏的八年凸显了从财政和货币措施转向创新的必要性。

Si no se logra controlar la pandemia de COVID-19 en América Latina, es imposible pensar en una reactivación económica, asegura un nuevo informe de la Organización Panamericana de la Salud y la Comisión Económica de la ONU para la Región.

如果无法控制拉丁洲的 COVID-19 大流行， 泛卫生组织和联合该地区经济委员会的一份新报告称，就不可能实现经济复苏。