Pabellones de nubes pasaban en silencio por el cielo como si caminaran rozando la tierra.

大块大块的乌云默默飘过去，低得好像要擦着地面一样。

Y supongo que un gran muggle como tú lo va a impedir.

你个大块头麻瓜想阻止吗。

Sí, sí, Antonio, el tío éste grandote.

是的，安东尼奥，那个大块头。

Pero el cadáver era un promontorio de piedras bajo la manta.

可是，她依然躺在被子下面，僵硬得象一大块行头。

Allí donde uno de sus pies conseguía alcanzar, dejaba un cardenal para recuerdo.

凡是他的脚所碰到之处，马上就留下纪念品——一大块乌青。

Luego la introducen en una máquina de troceado, que divide la gran masa en trozos más pequeños.

然后将其放入割机中，将大块面小块。

El queso en grandes barras se transporta en cintas hasta una trituradora que lo descompone en trozos más pequeños.

大块奶酪通过传送带运送到一个破碎机，将其较小的块。

Yo descosía un lado del fardel y lo volvía a coser, estrayendo grandes pedazos de pan, torreznos y longaniza.

我会把袋子的一边剌开，再缝上，从中取出大块儿的面包、炸肉条和香肠。

Si me ayudas a llevar a mi casa uno de estos cántaros, te daré un buen pedazo de pan.

“是两瓦罐水，你帮我拿一瓦罐，送到我家，我就给一大块面包。”

Sí, bueno, también los devolvió, pero no enteritos, sino que le metió un buen mordisco que Israel se quedó para siempre.

以色列也归还了领土，但并非全部，而是从中咬走了一大块，并且一直保留着。

Recordaba aquel trozo de cera con el que había hecho unas velas en mi aventura africana pero ahora no tenía nada.

我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有了。

En este lugar, se encontraban grandes rocas, de más de 100 kilos, que mostraban trayectorias extrañas, no lineales y que diferían entre sí.

在，人们发现了超过100千克的大块石头，它们都有着不同的轨迹，不呈线性，且各不相同。

Las mujeres acudieron prestas con jarras de vino, vasos, hogazas de pan, escudillas con gallina, platos de cerdo salado y el cordero recién hecho.

好几个女人陆续送上盛满美酒的酒壶、酒杯、大块白面包、一大锅蔬菜炖鸡、一大盘腌猪肉，还有刚烤好的羊肉。

Tampoco la sede de la ONU ni ningún péndulo: únicamente una vasta extensión vacía de aspecto sólido, que parecía un gigantesco bloque de metal congelado.

也没有联合国大厦和单摆，只有广阔而坚硬的荒原延伸开去，像一大块冰冷的金属。

Harry la observó mientras desaparecía. Luego se metió debajo de la cama, tiró de la tabla suelta y sacó un buen trozo de tarta de cumpleaños.

哈利望着她直到完全看不见。然后爬到床下，掀开松地板，拿出一大块蛋糕。

Los grandes pedazos de hielo quedaban flotando y empujaban a las rocas gracias a la fuerza de pequeños vientos, de no más de 5 metros por segundo.

大块的冰开始滑动并在风的助力下带动了石块，以每秒5米的速度移动。

En otras palabras, hice una tienda más pequeña dentro de una más grande y esta última la cubrí con el alquitrán que había rescatado con las velas.

也就是说，面一个小的，外面再罩一个大的，大帐篷上面又盖上一大块油布。那油布当然也是我在船上搜集帆布时一起拿下来的。

Se alejaba la tormenta... La luna, entre unas nubes enormes que se rajaban de abajo arriba, encendía de blanco en el patio el agua que todo lo colmaba.

暴风雨过去了… … 明月在大块乌云的狭缝间，在院子满溢着的雨水中，闪着白光。

Lo primero que necesitamos son 15 galletas tipo Oreo, 8 de ellas las trocearé con ayuda de los dedos para que queden trocitos grandes de galletas en el helado.

首先我们需要十五块奥利奥饼干，八块要用手掰碎，当作冰激凌的大块饼干碎。

Después le puso encima una crema más densa, componiéndolo con una cuchara hasta que no quedó ningún rastro de la maniobra siniestra y completó el engaño con setenta y dos velitas rosadas.

然后在上面放上一大块奶油, 用勺子抹得不留一点痕迹, 又在上面放了七十二根玫瑰丝。