Cuando por fin consiguió ver el techo de su habitación, todo se había calmado.

最后，当他的上方是病房的天花板时，切终于安定下来。

Y esperemos que los renos y el trineo puedan flotar constantemente, pues romperías cualquier techo si aterrizaras sobre él.

希望驯鹿和马车能直在空中飘荡，否则降落就会砸坏天花板的。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀的小天使、不找警察麻烦的华丽的场所。

En sus techos, en sus paredes, cuadros y tapices, en definitiva, en todo su patrimonio, se recogen siglos y siglos de nuestra historia común.

总之，在它的天花板、墙壁、画作和挂毯上，在它所有的存的财产中，饱含着我们数百年来的共同历史。

Después se serenaron y observaron en silencio cómo sus bocanadas de humo se arremolinaban y subían hasta el techo, donde eran aspiradas por un extractor.

他们沉默，看着几缕青烟袅袅上升，最后被从天花板上的格栅孔吸走。

Los techos de los salones y de la sala de baile tienen veintiocho pies de altura. Mi padre es descendiente directo de nobles condecorados .

厅、跳舞厅的天花板有二十八英尺高。我的父亲是束带伯爵的直系后裔。’

Habían hecho la siesta sentadas, sin que nadie las despertara para quererlas, y seguían esperando al murciélago sideral bajo los ventiladores de aspas atornilladas en el cielo raso.

她们可以安然地坐在这里小憩会儿, 而不会有人来纠缠她们。她们在装有电风扇的天花板下面.静静地等待着星球蝙蝠的到来。

Ese que se mira desde aquí, que no sé para dónde irá -y me señaló con sus dedos el hueco del tejado, allí donde el techo estaba roto-.

从这里看到的这条路我倒不知道是通向什么地方的。”完，她用手指给我指指屋顶上的那窟窿，就在天花板破的那地方。

Sociólogo: Bueno, si te fijas en que la mayoría se pasa más de tres horas al día viendo la tele, me parece normal que no vayan al teatro.¡No tienen tiempo!

好吧，如果你注意到大部分人每天花超过三小时的时间看电视，我觉得他们不去剧院就很正常；他们没有时间！

Existe una vacuna específica contra la viruela del mono, desarrollada a partir de la vacuna de la viruela, aprobada en Estados Unidos y Canadá, pero que aún no tiene la precalificación de la OMS.

有种针对猴痘的特异性疫苗，它是从天花疫苗发展而来的，在美国和加拿大获得批准，但尚未通过世界卫生组织的资格预审。