Mi amiga dice que estoy enferma de celos.

我朋友说我是嫉妒的病态。

Envidiosa por naturaleza, la Tele Fitness pasará el resto de la temporada manteniendo esta posición.

自然，满怀嫉妒的云健身士就保持着个姿势度过了个季节剩余的时光。

Y las mujeres sentirán un Schadenfreude muy intenso hacia las personas que envidian, sin importar el tipo de relación.

女生会对嫉妒的产生更强烈的幸灾乐祸，不管是什么关系。

Provocará celos y resentimientos del uno hacia el otro.

会导致对彼此的嫉妒和怨恨。

Sí, claro. Perdonad que sea tan celosa.

是的 当然 请原谅我的嫉妒心。

Sobre la burla de cada día, ¿tendré que soportar también la envidia?

加上每天的嘲笑 我还要忍受别的嫉妒吗？

Y, según se cuenta, eso le granjeó a Carlota los celos y la enemistad de Sissi.

说，洛特招来了茜茜的嫉妒。

Es cierto que yo soy celosa, pero mis celos son por amor.

我嫉妒是真的，但是我的嫉妒是出于爱啊。

El gusano de la envidia lo roía por dentro: le habría gustado ser él.

嫉妒的虫豸在里面蚕食着他： 他真希望自己是那个。

Y me gustaba observar miradas de amor, miradas de..., a veces, de envidia; la parte oscura de la vida.

我喜欢观察爱的表情，… … ，有时，嫉妒的表情；生活的黑暗部分。

––Una profunda y enérgica antipatía hacia mí que no puedo atribuir hasta cierto punto más que a los celos.

“无非是决心要跟我结成不解的怨恨，认他种结怨是出于某种程度上的嫉妒。

¡Oh fuerza rabiosa de los celos, a qué desesperado fin conducís a quien os da acogida en su pecho!

疯狂的嫉妒竟让你把你的心上推上了绝路！

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

我曾颂扬过你的姿色容貌，现如今已经不想再来重复，尽管所说的句句都是实情，却招来姑娘们的嗔怪嫉妒。

Sabiendo de los celos de Campanilla, la engañó para que le revelara donde se encontraba el escondite del árbol mágico.

他知道叮叮的嫉妒，他欺骗了叮叮致使她告诉了船长神奇树的藏身地点。

Set llevaba tiempo sintiendo celos del exitoso reino de su hermano y pretendía reemplazarlo como gobernante de Egipto.

塞特长期以来一直嫉妒他哥哥成功的王国，并打算取代他成埃及的统治者。

Una mujer muy envidiosa que siempre preguntaba a su espejito mágico: Espejito, espejito ¿Quién es la más bella del reino?

她的继母是一个嫉妒心很强的女，她总是问她的魔镜: 魔镜魔镜，谁才是世上最美丽的？

Recordando que cada uno tiene su propio viaje, ritmo y camino… la envidia, en pequeñas dosis, puede inspirar y motivar.

请记住，每个都有自己的旅程、节奏和道路… … 少量的嫉妒可以激发和激励。

Las rosas amarillas, que en otro lenguaje eran las flores de la buena suerte, eran una expresión de celos en el vocabulario común.

黄玫瑰在另一种语言中是幸运之花，在普通词汇中则是嫉妒的表达。

¿Soy yo su rival, o hace él profesión de las armas, para tener invidia a la fama que yo por ellas he ganado?

难道我是他的竞争对手，或者他同我一样从武，我武艺高强，他就嫉妒我的名声？”

Marcela es todo lo contrario a Betty, una diseñadora de moda guapa y sofisticada que desprecia a Betty y siente muchos celos de su inteligencia.

马塞拉与贝蒂截然相反，她是一位美丽而老练的时装设计师， 她鄙视贝蒂， 并非常嫉妒她的聪明才智。