¿¡Oye niño, tu porqué no corres! ?

小子，你为跑！

No tienes que negarlo solo porque tengo una tienda de convertirle.

要否认 我知道是那个送货的小子。

Pero ahora, amigos míos, sé que he llegado seguro al puerto.

而今而后，吾知免夫！小子！”

Por ejemplo, yo podría decir, pero qué hdp que sos, jajajaja.

例如，我可说，你小子，哈哈哈。

Bueno, si el muchacho tiene que ir, pues tendrá que ir.

好了, 如果那小子得离开，必须离开下.

No te vas a ningún lado, guambra majadero, tú no te mandas solo.

你哪儿都别想去，混小子，你根本会照顾自己。

¡Hazte! ¡Qué bueno, mijo! ¡Espera! ¡Espera!

是你！太好了，小子！等等啊，等等。

Ella era hija de un rico comerciante, pero él no tenía dinero.

她是一个富有的商人家的千金，而他则是个穷小子。

– Ahí está –lo señaló– ése fue el cómplice. Malnacido.

“那个浑小子是一个帮凶, ”祖母指着摄影师的背影说。

Chaval, que te embalas —masculló, aunque su tono delataba su beneplácito.

“小子，真有你一套！”听他说话的语气，应该是答应了。

Que no, hombre, que no, que te digo yo que no, replicó el otro vehemente.

“可能，小子，我跟你说这可能！”另外一个激烈地反驳。

–Si fueras hijo mío me arriesgaría a llevarte, dijo.

" 如果你是我自己的小子，我准会带你出去闯一下" ，他说。

Porque el chaval se lo tomó muy en serio y empezó a trabajar con dedicación.

因为这小子非常重视，开始兢兢业业地工作。

La tendencia es veranos más largos e inviernos más cálidos, pero nada, chiquillo, tú haz lo que te dé la gana.

主要是夏天更长，冬天更热。但是没啦，小子，你随便调节好。

A ver niño pon atención, esta papa aguada grasosa asquerosa es tu universo y esta deliciosa papa normal es mi universo.

小子，听好了，这根又湿又油超级恶心的薯条，是你的宇宙。而这根美味的普通薯条，是我的宇宙。

¿Y aquel viejo bastardo de los Forks que castigó al muchacho cuando este se  negó a entregarle determinada cantidad de forraje?

从福克斯来的那个老坏蛋，经过牧场停下来想搞点饲料，傻小子过去给他干活的时候，老家伙曾经揍过他。

Para mi santiguada que tengo por cierto que si Reinaldos de Montalbán hubiera oído estas razones al hombrecito, tapaboca le hubiera dado, que no hablara más en tres años.

我凭我的信仰发誓，我敢肯定，假如雷纳尔多斯·德蒙塔尔万听见了这小子说的话，准会一个嘴巴打得他三年说出话来。

Su vecino, que miraba por la ventana en ese momento, vio caer el papel, y pensó: - ¡Qué descarado, el tío va y tira un papel para ensuciar mi puerta, disimulando descaradamente!

他的朋友，从窗户看到了这一幕，看着纸掉落，他想：多厚颜无耻，这小子走了还乱丢纸想要弄脏我的门，还很无耻地假装知道！

Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

别小看这些案子，他知为此掏了多少次私人腰包，免得让那些被害者把事情张扬开去。“你还是给自己留点面子吧，你都快有个傻小子了！”他总这样对她们说。