Yo quiero hacer un nacatamal nicaragüense.

我想做一个瓜肉玉米粽子。

Bueno, mi niña, lo bueno que le gustó hacer los nacatamales nicas.

好了，我的女儿，你喜欢做瓜肉玉米粽子真是太好了。

En los años 80, el gobierno de Nicaragua creó la primera escuela para niños sordos del país.

在80年代的时候，瓜政府建立了第一个聋人小学。

Por ejemplo de pueblos de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, República Dominicana, Salvador, México, Nicaragua.

比如，阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、多米共和国、萨尔瓦多、墨西哥、瓜的许多城镇。

Los nicaragüenses tenemos fama de mal hablados y además decimos deacachimba cuando algo nos parece muy bueno.

人一直觉得我瓜人讲话没有礼貌，此外我用deacachimba来形容我觉得很好的东西。

¿Puedes decir sólo por mi acento si soy de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica o Panamá?

单凭口音，你就能判断我是危地马人， 洪都人，萨尔瓦多人，瓜人，哥达黎人或者巴拿马人吗？

Rusia, además de Bielorrusia, Cuba, Corea del Norte, Eritrea, Nicaragua y Siria se opusieron.

除白俄外，俄、巴、朝鲜、厄立特里亚、瓜和叙利亚都反对。

Aun solo en el mes de mayo, 63 personas habrían sido detenidas arbitrariamente en toda Nicaragua.

仅在 5 月份，据称瓜全境就有 63 人被任意拘留。

Carissa F. Etienne, felicitó a Nicaragua " por su compromiso en la lucha contra el tabaco" .

Carissa F. Etienne 祝贺瓜“致力于打击烟草”。

Todas estas restricciones y la pobreza han hecho que 200.000 nicaragüenses hayan solicitado asilo en otros países.

所有这些限制和贫困导致 20 万瓜人向其他国家寻求庇护。

El Comité para Eliminar la Discriminación de las Mujeres ha emitido sus observaciones sobre Guatemala, Nicaragua y Uruguay.

消除对妇女歧视委员会发表了对危地马、瓜和乌圭的意见。

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国修女被瓜驱逐出境，另外三名修女被禁止离开她的修道院。

Según un informe, el gobierno nicaragüense continúa imponiendo severas restricciones al espacio cívico y democrático, coartando las libertades individuales y colectivas.

报告称， 瓜政府继续对公民和民主空间实施严格限制，限制个人和集体自由。

El litigio entre Colombia y Nicaragua por esta zona marítima rica en recursos pesqueros y minerales se ha prolongado durante décadas.

哥伦比亚和瓜之间围绕这片富含渔业和矿产资源的海域的争端已经持续了数十年。

–Pero usted ha ido a la pesca de tortuga durante varios años, por la costa de los Mosquitos, y tiene buena vista.

“你可在莫基托海岸（注：位于中美洲瓜的东部，是滨墨西哥湾的低洼的海岸地带，长满了灌木林。为印第安人中的莫基托族居住的地方，故名）外捕了好多年海龟，你的眼力还是挺好的嘛。”

La Corte Internacional de Justicia ha rechazado la petición de Nicaragua de extender su plataforma continental más allá de su frontera marítima con Colombia.

国际法院驳回了瓜关于将其大陆架扩展到与哥伦比亚的海上边界以外的请求。

A nosotros los nicas, por ejemplo, nos dicen mucos porque no pronunciamos la s final y muco es un animal al que también le falta algo.

比如，我瓜人，很多人都说我不发单词末尾的s, 同时muco也是一种缺角的动物。

En otros asuntos, un comité de la ONU ha publicado recomendaciones para terminar con la discriminación de las mujeres en Guatemala, Nicaragua y Uruguay.

在其他问题上，联合国的一个委员会已经提出了建议，以结束危地马、瓜和乌圭对妇女的歧视。

Casi la mitad de los grupos de la sociedad civil en Nicaragua han sido clausurados y muchos otros se han visto obligados a autocensurarse.

瓜近一半的民间社会团体已被关闭， 许多其他团体被迫进行自我审查。

Algo similar sucede en América Central con las banderas de El Salvador, Nicaragua, Honduras y Guatemala, que eran parte de la República Federal de Centro América.

同样，在中美洲，萨尔瓦多、瓜、洪都和危地马国旗也都很相似，因为之前它都属于中美洲联合共和国。