Aquel sonido gutural y profundo me revolvía la sed.

那低沉响声更搅得我干渴难耐。

Allí, acostado en la borda, sentí por primera vez la tortura de la sed.

躺在筏沿上，我第次感到干渴难耐。

La urgencia de la sed me hizo temerario.

我干渴难忍，顾不得了。

Se le ofrece agua al alma para que calme su sed después de su largo recorrido.

为灵魂提供水，以解其长途跋涉后干渴。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪着小腿；他觉得喉咙像金属般干燥，随即又像烧样干渴，这让他又禁不住咒骂了声。

Con una tenue voz insaciable me preguntó en latín el nombre del río que bañaba los muros de la ciudad.

他声音微弱干渴，用拉丁语问我城墙前面河叫什么名字。

Antes no lo sabía, pero observé que el pescado no sólo me había aplacado el hambre sino también la sed.

我当时不知道这个，但我意识到，鱼肉不但平息了我饥饿，还帮我缓解了干渴。

Diez minutos después todos los padecimientos, el hambre y la sed de diez días, se habían encontrado atropelladamente en mi cuerpo.

十分钟后，痛苦，连同十天以来饥饿和干渴，整个儿压在了我身上。

Y la espesura roja del matorral en donde la sed y el hambre acechan.

还有深红色灌木丛，那里潜伏着干渴和饥饿。

Pero entonces sed encontró el cuerpo y lo cortó en pedazos que desperdigó por todo Egipto.

但随后干渴发现了尸体，并将其成碎片，并散布到埃及各地。

Minuto a minuto, mis nueve días de soledad, angustia, hambre y sed en el mar se repetían entonces, nítidamente, como en una pantalla cinematográfica.

九天以来，我在茫茫大海之上所经历孤独、痛苦和饥饿、干渴都重现，分分秒秒，清清楚楚，就像在电影屏幕上重放。

Varios días erré sin encontrar agua, o un solo enorme día multiplicado por el sol, por la sed y por el temor de la sed.

我连好几天没有找到水，毒辣太阳、干渴和对干渴恐惧使日子长得难以忍受。

Cuando oí su voz me di cuenta de que más que la sed, el hambre y la desesperación, me atormentaba el deseo de contar lo que me había pasado.

听到他声音，我意识到在此刻，比起干渴、饥饿和绝望，更折磨我是讲述我全部经历愿望。

Antes de que se diera cuenta, él ya tenía sus manos entre las suyas, sus cuerpos estallaron en llamas y se dieron un interminable beso para saciar la sed y el deseo inconfesado de incontables días y horas.

不知不觉间， 他已经握住了她双手，他们身体熊熊燃烧， 他们互相给予对方无尽吻， 以解解无数日复日干渴和未曾坦白欲望。