Shhh, shhh. ¡Antes de que digas nada...! ¡Antes de que digas nada!

嘘，嘘！你之前… … ！你之前！

No necesitaba que tú me dijeras nada.

我本来就不打算等你先。

Y se calló la boca por pura obediencia.

他当时因为要听从父命，才没有。

Antes de decir nada, tú decides.

之前，你自己决定。

Los dejamos cocer durante 10 minutos para que se abran.

把煮贻贝十分钟，让它们都。

Iba a contestar, pero sólo hizo un gesto con la mano.

他本想答腔的，最后只是甩甩手而已。

Por ejemplo: Antes de que digas nada, déjame terminar con la explicación.

你之前让我解释完。

Habló la patrona finalmente, poniendo palabras firmes a la certeza.

最后她终于了，语气定，再也没有丝毫犹豫。

Pero dame una idea de lo que podría decir si supiese hablar.

你想想看，假如纽约说话，说的是什么。

¡Vergüenza de beber! —concluyó el bebedor, que se encerró nueva y definitivamente en el silencio.

“我羞愧我喝酒。”酒鬼说完以后就再也不了。

Pero si algún día se le ocurre abrir la boca, se van a caer las paredes.

哪他要是决定，保证动地。

Colocamos sobre la plancha al sartén los champiñones boca arriba cuando esté un poquito caliente.

准备一煎锅，当锅微微热的时候，将蘑菇朝上放到锅上。

¿Cómo has pasado el invierno? -preguntó el molinero.

" ‘整个冬你都过得好吗？’磨坊主又问道。"

¡Un anillo! —murmuró María al fin.

“是镶戒指上的！”玛丽亚终于说。

De pésimo humor volvió a casa, y la primer pregunta de Julia fue por el perro chico.

他垂头丧气地回了家。胡利娅就问那只小狗的情况。

La maldijo dejándola sin habla, condenada a solo repetir la última palabra de lo que le decían.

她诅咒厄科无法，惩罚她只能重复别人对她说的最后一句话。

Cada poro es una abertura a un folículo, el cual contiene un pelo y una glándula sebácea.

每个毛孔都是一个通向毛囊的，毛囊里有一根毛发和皮脂腺。

Y ella se alegró de haber dicho lo suficiente para que no mencionase el tema más.

伊丽莎白见他居然给说得不再，也觉得很高兴。

Nunca había pedido nada pero siempre había vuelto a casa con alguna verdura o algo de grano.

葛劳从未要过什么，不过，艾斯坦优总是让他带些蔬菜或是豆类和谷物回家。

La señora Long me dijo que había estado sentado a su lado y que no había despegado los labios.

郎格太太告诉我说，昨儿晚上他坐她身边有半个钟头，可是始终不。”