Tenemos que volver a donde todo empezó.

得回到一切的开端。

Y es así como comienzan sus desventuras.

这也是他不幸的开端。

Y ése fue el principio de una amistad verdaderamente gratificante.

这就是两人诚挚友情的开端。

Eso quiere decir que te has levantado con el pie izquierdo.

这也就意味着你今天有个糟糕的开端。

Es el inicio del sufragismo norteamericano.

这就是北美妇女选举权运的开端。

Llevo una mañana estupenda, hoy me he levantado con el pie derecho.

我过了个极好的早晨，今天是个美好的开端。

Para Aureliano Segundo fue casi al mismo tiempo el principio y el fin de la felicidad.

对奥音连诺第二来说，这一天几成了他幸福的开端和结束。

" Desde" indica el comienzo de una acción. El origen de una acción que continúa en el presente.

“desde”表示一个作的开始。这个行的开端持续到现。

Igualmente, cuando todo te sale bien, se dice que te has levantado con el pie derecho.

地，当你一切顺利，就意味着你今天有个美好的开端。

En este video te contamos cómo fue el inicio de la operación militar rusa en Ucrania.

这期视频里我们会告诉你，什么是俄罗斯乌军事行的开端。

Por ejemplo: Llevo una mañana estupenda, hoy me he levantado con el pie derecho.

我过了个极好的早晨，今天是个美好的开端。

Yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃声，然后上班迟到了。

Pues yo me he levantado con el pie izquierdo; no me ha sonado el despertador y he llegado tarde al trabajo.

我今天有个糟糕的开端；我没听到闹钟的铃声，然后上班迟到了。

No quiero yo decir -respondió don Quijote- que ésta sea aventura del todo, sino principio della; que por aquí se comienzan las aventuras.

“那您凭什么说这是险情呢？”桑乔问。“我并没有说这就是险情，”唐吉诃德说，“我只是说这是险情的开端，险情由此开始。

No desperdicié, como es natural, ese buen precedente; en 1934, aparecí, ya dadas las ocho, con un alfajor santafecino; con toda naturalidad me quedé a comer.

我当然不错过那个良好的开端；一九三四年那次到她家已过八点钟，我带了圣菲的杏仁甜饼；很自然地留下吃饭。

El niño prodigio tuvo un excelente inicio en el club de su ciudad natal y ya entonces hacía cosas increíbles que le diferenciaban del resto de niños.

这位神童他家乡的俱乐部里有了良好的开端，并且做出了令人震惊的成就，众多孩子中脱颖而出。

Pienso en formarme hasta que sea útil y volver a dar un poco de lo que he recibido aquí, y fue el inicio del proyecto de mi vida.

我一直想着我要成长得足够强大，然后回去贡献一点我这里学到的东西，这是我这一生的项目的开端。

Y todo empezó porque recuerdo que en casa había un piano de la marca Pleyel, que es un piano de 1900, que mi padre tenía casi de decoración, porque la afinación del piano no funcionaba.

一切的开端是因为我记得家里有一架普莱尔钢琴，是一架1900年的钢琴，我父亲几只用来做装饰，因为钢琴音调不准了。

Es sabida, además, la importancia que la autora le ha concedido a los títulos, el primer elemento que utiliza el autor para seducir a sus lectores, así como a los comienzos y desenlaces de los textos.

此外，众所周知，这位作家对标题相当重视，这是她用来吸引读者的首要元素，也是她文章的开端和结局。

Está claro que la empresa se ha focalizado esta vez en la privacidad, estando acostumbrada siempre a estar detrás de la competencia, pero parece ser un buen inicio para el futuro de Android en este sector.

很明显， 该公司这次把重点放了隐私上，一直习惯于落后于竞争对手，但这似对 Android 这一领域的未来来说是一个良好的开端。