La opción más radical es comprar menos.

更彻底的选择是少购物。

Lo siento chicos, es un rotundo no.

抱歉了孩子们，彻底的否决。

Es una autentica mentira Navidad con todos sus zabordos.

有关圣诞节的这套说辞是彻底的谎言。

Se necesitan acciones más radicales por parte de los gobiernos y empresas.

政府和企业方面需要采取更加彻底的措施。

Rendí justicia, empero, a la sinceridad del filósofo de la historia, a su espíritu radicalmente alemán (kerndeutsch), militar.

尽管如此，对那位历史上的哲学家，对他的彻底的日耳精神仍作了公正的评价。

El gobierno rechazó el cargo en un bando extraordinario y prometió una investigación terminante del episodio sangriento.

政府在一道特别通告中否定了这一指责，并且答应对这一流血事件进行彻底的调查。可是真相始终未弄清楚。

Sólamente los más malvados y pérfidos sufrirían la destrucción completa.

只有最邪恶、最背信弃义的人才会遭受彻底的毁灭。

Las comas pueden cambiar el sentido de una frase hasta convertirla en otra completamente diferente.

逗号可以改变甚至彻底倒一句话的意思。

El primer iPhone, un dispositivo que revolucionó el mundo.

第一台iPhone，一个彻底改变世界的设备。

Mientras dejamos que se termine de enfriar por completo sobre una rejilla, vamos a hacer un frosting para decorarlo.

把蛋糕放在网状架上，在等待它彻底冷却的时候，们来做装饰用的糖霜。

Una máquina de escribir reventó mi destino. Fue una Hispano-Olivetti y de ella me separó durante semanas el cristal de un escaparate.

一台打字机彻底粉碎了的命运。还记得那是西班牙好利获得牌打字机，商店橱窗看了它好几个星期。

En realidad, se trata de una tecnología única que supondrá una transformación radical en la historia de la vida en la Tierra.

事实上，这是一项独特的技术，将代表地球生命历史的彻底转变。

También, alrededor de este tiempo la aparición de la máquina de vapor en 1812 cambió por completo todas las estructuras sociales antes conocidas.

也是在这个时候，1812 年蒸汽机的出现彻底改变了所有以前已知的社会结构。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无济于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

La Federación de Rusia, afirman los expertos, tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación rápida y exhaustiva, identificar a los autores y a quienes ordenaron este crimen.

专家说，俄罗斯联邦有责任进行迅速彻底的调查，查明肇事者和下令犯下这一罪行的人。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他的办公室里, 严肃地听着他进行老实而彻底的忏悔。但他知道, 他不是在主持一种圣礼, 而是在进行法庭审判。

Las redes sociales, entre las que destacan Facebook y Twitter se han convertido en todo un fenómeno social pues están revolucionando la forma de comunicarse y de interactuar.

社交网络，其中Facebook和Twitter脱颖而出，已经成为一种社会现象，因为它们正在彻底改变们的沟通和互动方式。

En cualquier caso y polémicas aparte, la empresa salió a bolsa, es decir, se hizo pública, y fue todo un éxito que no es más que un reflejo de su actual popularidad.

无论如何，抛开争议不谈，公司上市了， 就是上市了，取得了彻底的成功， 无非就是它现在受欢迎程度的反映。

Pero creo que los europeos de espíritu clarificador, los que luchan también aquí por una patria grande más humana y más justa, podrían ayudarnos mejor si revisaran a fondo su manera de vernos.

但相信，头脑清楚的欧洲人，同样为建设更人道、更公正的伟大国家而奋斗的欧洲人，只要彻底修正看待们的方式，就能给们提供更好的帮助。

Entonces, si nosotros nos damos cuenta de que es esta idea la que nos lleva a autodestruirnos, podemos revertir completamente la situación, darle la vuelta al calcetín y evitar por completo el problema.

所以，如果们意识到正是这种想法导致们自毁灭，们就可以彻底扭转局面，把袜子翻来， 彻底避免问题的发生。