Que no os coman el tarro.

不要犹豫徘。

¿O quizás tenía problemas para alcanzar al suelo girando debajo de él?

还是说，有什么问题让风只能在地面下徘而无法到达？

Y se quiere que la campana acabe pronto, o que suene más, mucho más, que ahogue la tormenta.

这样边徘边哭泣，不知想要做什么。

El paisaje, a través del aire caliente, tiembla y se purifica como si fuese de cristal errante.

景色透过热气在颤抖，像是徘着明净晶体。

Se extravió por desfiladeros de niebla, por tiempos reservados al olvido, por laberintos de desilusión.

他在雾茫茫峡谷里游荡，在往事禁区里徘，在绝望迷宫里摸索。

Si lo que quieres es hablar de la teoría de supercuerdas... -Volvió una vez más a la biblioteca-.

“不过, 既然你提及超弦理论......”他沿着书架徘圈。

" ¿Me puedo llevar estos papeles? " Ya anochecía y anduvo sin rumbo por el barrio extraño.

“我可以把这些报纸带走吗？”天色渐暗，她漫无目地徘在陌生街头。

El sentimiento de desánimo que divaga empeora la situación.

沮徘感使情况变得更糟。

Aquella noche, unos bandidos que vagaban por allí toparon con su campamento.

那天晚上，些在那里徘土匪偶然发现他们营地。

Una persona que vaguea, es una persona que hace el vago, o hace la vaga.

个徘，就是个懒，或者说是个懒。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 类直徘在黑暗中......但现在, 正如预言那样, 变革正在到来。

El buque avanzaba con sus pasos contados, poniendo un pie antes de poner el otro: un inmenso animal en acecho.

船迈着计算步伐前进，只脚先迈后另只：只巨大动物在徘。

Con frecuencia, se decía que el espíritu del diseñador Pierre l'Enfant deambulaba por los salones en busca de alguien que le pagara la factura, vencida hacía ya doscientos años.

据说, 这座城市设计者皮埃尔·朗方魂灵常在这座大厦里徘, 找寻给他账单付钱, 尽管账单都过期两百年。

Finalmente, perdió su camino, estuvo vagando por el páramo, que era un paraje peligroso lleno de hoyos profundos, cayó en uno de ellos el pobre Hans y se ahogó.

最后，他迷路，在篇沼泽地徘着，这是片非常危险地方，到处是深深水坑，可怜小汉斯就掉在其中个水坑里淹死。

Cuando cocines, tienes que poner todos tus sentidos y no detenerte en medio de lo que estás haciendo para dejar vagar tus pensamientos a través de toda la creación.

当你做饭时候，你必须运用你所有感官，不要在做事过程中停下来，让你思绪在整个创作中徘。

Blancanieves, al verse sola, sintió miedo y lloró. Llorando y andando pasó la noche, hasta que, al amanecer llegó a un claro en el bosque y descubrió allí una preciosa casita.

白雪公主，个徘，觉得很害怕，于是她就哭。她边哭边走地度过黑夜，直到，清晨她来到森林里处光亮地方在那里发现间精致小屋。

Las pisadas que llegaban hasta el umbral de la puerta trazaban un rastro en el polvo en torno a una cama desnuda hasta el somier, apenas ya un esqueleto de alambre y madera carcomida.

我们在门口看到脚印， 可能在这张空床前徘过吧！这张床已经老旧不堪，钢丝床棚几乎已经看不见任何金属，木制床架也蛀蚀得体无完肤。

Hay un mundo intermedio; un mundo en el cual Peter Solomon permanece suspendido en este momento. Puede que regrese a este mundo, o puede pasar al siguiente..., depende de las decisiones que tome usted ahora.

这是个介于两者之间世界——此刻, 所罗门正徘在那儿。他或者返回到你世界, 或者直奔下程......这取决于你此刻行动。”

Ella se demoraba en el baño enrollando sus cigarrillos de papel perfumado, fumando sola, reincidiendo en sus amores de consolación como cuando era joven y libre en su casa, dueña única de su cuerpo.

她在浴室里徘， 用加香水纸卷着香烟，个抽着烟， 重复着她那令欣慰恋爱经历， 就像她年轻时在家自由自在，是她身体唯主样。

Los ojos de Ana, amantes de la belleza, vagaron por todo aquello, contemplándolo ávidamente; la pobre criatura había visto muchos lugares feos en su vida, y aquello era más hermoso de lo que pudiera soñar.

安娜眼睛，热爱美丽，在这切上徘，热切地凝视着它。这个可怜女生中见过许多丑陋地方，而这比她想象更美丽。