Se hace así con el dedo.

用指头像这样去做。

Emm...Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.

我比手指头还要强大。

Es verdad, puedes usar el dedo, ¿no? Para decir esto.

“千真万确”，你可以用上手指头来说。

Eres un animal muy raro, delgado como un dedo.

你真个奇怪动物，就跟手指头一样粗。

Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos.

它一动不动地望了望脚趾，终于决定闻一闻那些指头。

Ah, perdone, me equivoqué de timbre, es que tengo el dedo muy gordo.

啊，抱歉。我按错门铃了，因为我指头太大了。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她一双手粗糙、发红，指头上满针眼，因为她一个裁缝。

En vez de decir, este suéter es muy pequeño, no me entra ni en el meñique.

不要说，这件毛衣很小，我连小指头都塞不进。

Esto se debía a que usaban cada falange de sus dedos, sin contar el pulgar, para contar.

这因为他们数数时，习惯于数手指指骨，并且不数手指头。

En los peces se convierten en aletas, en las aves en alas, y en nosotros, en dedos.

在鱼类中，这种基因体现在鱼鳍，鸟类中翅膀，在我们身上，则体现为指头。

Pero Hansel sacaba un huesecito, y como la bruja tenía muy mala vista, pensaba que era el dedo del niño.

汉泽尔拿出了一块小骨头，因为女巫视力不好，觉得这孩子指头。

El principito la miró largo rato y le dijo: —Eres un bicho raro, delgado como un dedo...

小子长时间地看着蛇，说道：“你个奇怪动物，细得象个手指头… … 。”

Los dedos son para tocar y los pies, para caminar.

指头为着摸，脚为着走。

El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.

前一天它从脚趾上拔出一根刺儿，想起它遭受痛苦，便不由得把那个受伤指头不停地舔起来。

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一个对亚麻布过敏女孩在指甲和指头中间碰到它可能性得多小。

Todas las mañanas la bruja bajaba al establo y le decía a Hansel: Hansel, saca el dedo, quiero saber si ya estás gordo.

每个早晨，女巫都要走到猪圈对汉泽尔说: 汉泽尔，伸出指头，我想看看你胖了没。

Y yo pensé: " Wow, no he hecho nada, no he movido un dedo, y he ganado 30 €" .

我想：“哇，我什么都没做，我连一根手指头都没动，我却赢了 30 欧元。”

Algo típico de los hermanos, es que tu hermano mayor esté martillando...y uno como curioso va a ver que está haciendo, pones tu dedo y ¡PAM!

有一种兄弟间很常见现象，就你哥正在用锤子敲东西，而你非要好奇看看他在干嘛，还把手指头伸过去，然后，嗙！

19 Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiará, y lo santificará de las inmundicias de los hijos de Israel.

19 也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉以色列人诸般污秽，使坛成圣。

Vamos a llevar este ejemplo y lo vamos a hacer más avanzado y vamos a decir este suéter es diminuto, no me entra ni en el meñique.

我们会用这个例子，让它变得更高级，我们会说，这件毛衣很窄小，我连小指头都塞不进。