Todos los años es lo mismo, todo está lleno de muggles. Caminen.

每年都一样，挤麻瓜，快走。

El Prado es un museo muy importante, me gusta mucho, pero siempre hay mucha gente.

普拉多博物馆意义非凡，我很喜欢它，但是它里面总是挤。

La mayoría de los capitanes atestaban sus buques, abarrotando sus bodegas de hombres.

大多数船长挤他们船，船舱里挤。

Pasillos repletos de hombres, reuniones masculinizadas.

走廊里挤男，男性化会议。

Una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

在一个挤礼里，创造一个单一提及和一个平行现实。

Está localizada en la región más emblemática del Tubo, delante del Champi, y por eso suele estar casi siempre abarrotada.

它位于el Tubo区最具标志性区域，就在el Champi前面，因此这里几乎总是挤。

Se dio prisa por terminar pronto y salió sin dar la bendición final a aquella gente que llenaba la iglesia.

他很想尽快地做完弥撒，快点离开教。他没有为挤在教里们进行最后祝福便走出去。

Al amanecer, Aureliano Segundo abrió la puerta y vio el patio empedrado de conejos, azules en el resplandor del alba.

次日早晨，奥雷连诺第二打开房门，看见整个院子都挤兔子——在旭日照耀下，兔毛显得蓝幽幽。

Basta (con) una sola mención y se crea una realidad paralela en un auditorio lleno de gente.

只需提及一次就，在挤礼中就创建一个平行现实。

El fin de semana pasado se convirtió en la primera mujer argentina en llenar el estadio de Vélez.

上周末，她成为第一位挤贝莱斯体育场阿根廷女性。

Los hospitales, de momento, aguantan pero poco a poco, las camas van llenándose de paciente COVID, también en las UCIS.

目前， 医院仍在坚持， 但渐渐地，床位已经挤新冠患者，重症监护室也是如此。

Como puede ver, hoy no tenemos muchos clientes, lo que es un poco raro, porque los martes por la mañana solemos estar abarrotados.

如您所见，我们今天客户不多，这有点奇怪，因为周二早上我们往往会挤。

O lo que es lo mismo, había conseguido mostrar a quienes me estaban mirando que el auditorio estaba lleno de personas.

或者换句话说，我成功地向那些观看我展示礼里挤。

Todos rieron al oírla, no sólo en el dormitorio, sino en toda la casa, donde estaban reunidos los bulliciosos amigotes de Aureliano Segundo.

她话不仅在卧室里引起笑声，而且在整座宅子里引起哄大笑，因为这一天宅子里挤奥雷连诺第二一帮闹喳喳朋友。

La diligencia venía ya llena de muchachos de ocho a doce años de edad, que iban amontonados unos sobre otros como sardinas en banasta.

说实在，车上八岁到十二岁孩子都已经挤，一个叠一个，活像一堆腌鱼。

Encontró un tumulto de automóviles y coches de alquiler en las calles contiguas, y una multitud de curiosos frente a la casa.

他发现邻近街道上挤汽车和出租车，屋前也有一群围观者。

Los arces del Sendero de los Amantes estaban florecidos de rojo y rizados heléchos se agolpaban alrededor de la Burbuja de la Dríada.

情路上枫树正盛开着红色花朵，卷曲蕨类植物挤树妖泡泡。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教里挤各方士，包括不同公会代表、官府咨询委员以及百政务委员会大部分成员。

Durante toda la tarde y toda la noche, mientras la gente acudía a casa de los Puig para dar el pésame, varias mujeres lloraron la muerte de Guiamona.

那整个下午，一直到入夜以后，卜家大宅院里挤，前来吊唁各方士进进出出，几名哭丧妇也得不断地哭号。

La llevó a la Heladería Americana, desbordada a esa hora por los padres que comían helados con sus niños bajo los ventiladores de grandes aspas colgados del cielo raso.

他带她去美国冰淇淋店，当时店里挤父母和孩子，在天花板上挂着大扇叶风扇下吃着冰淇淋。