Dijiste que esto iba a ser rápido.

你刚才很快啊。

Con lo preocupada que estaba aquel día por ti. . .

她之前那么关心你。

Estoy seguro que no lo tenía cuando lo atrapé.

捉你时候没有铭牌啊。

Pero has dicho que no querías ir al instituto.

你刚才就算高中不念也可以。

Yo siempre había sido obediente y muy simpática.

以前很乖，而且很温。

¡Cállate! ¡No tienes ideas lo que dices!

你给闭嘴 什么都不知道！

¿Acaso no ven que fue un accidente de tráfico?

那就是一场意外交通事故嘛！

¿Por qué los hombres nacen con pezones si son las mujeres las que amamantan?

为什么是女人哺乳，男人却也有乳头？

Cómo no mirarme siempre si tú dependes de mí.

你怎么能对视若无睹，你特别依赖。

Me dijiste que no tenías ni para comer.

你连吃饭钱都没有。

¡Mi marido te los dio antes! ¡Di la verdad!

丈夫之前就把电报给你了! 把真相出来!

Usted le negó el porvenir que, como bien debe saber, estaba destinado para él.

凡是指定由他享有利益，你知道，却不肯给他。

Ella contestó sin el menor entusiasmo: —Como el agua, señor mío; clarito como el agua.

“白，警察先生，像清水一样白白！”

Sin mí no sabes si hace frío o hace calor, si va a llover o saldrá el sol.

没有，你都不知道天冷还是热，下雨还是晴天。

¡Qué! ¡C, c, c, cómo que subí diez kilos! ¡Si hice ejercicio todo el día!

什么！为、为、为、为什么重了二十斤！每天都做了运动！

Las palabras que usaban contra ella eran tantas y tan negativas que ella misma creía que no lo merecía cuando sí.

别人对她话太多、太消极了，以至于她自己认为她不配，虽然她是配。

Los Dursley estaban al corriente de que, como mago menor de edad, a Harry no le permitían hacer magia fuera de Hogwarts.

他们知道，哈利作为一个未成年巫师，是不允许在霍格沃茨以外地方使用魔法。

Concluyó deseando a la señora Lucas que no tardase en ser tan afortunada como ella, aunque triunfante pensaba que no había muchas esperanzas.

她又预祝卢卡斯太太马上也会有同样幸运，其实也是在趾高气扬地料定她没有这个福份。

Barceló sostenía que en su linaje había un lejano parentesco con lord Byron, pese a que él era natural de la localidad de Caldas de Montbuy.

而且，他还坚信自己一定是英国诗人拜伦远亲，虽然他就是卡尔德斯-德蒙特维本地人。

Su padre, en efecto, a quien había disgustado profundamente el año que perdía Nébel tras un amorío de carnaval, debía apuntar las íes con terrible vigor.

果然，他父亲发现他在狂欢节后为了爱情而不务正业，感到非常恼火，早就想严肃地、白白地给他指出来。