A mí me gusta empezar leyéndole algo de poesía.

我喜欢先一些诗歌。

Pero siempre leerá en voz alta y clara.

但是你必须大清晰地。

Hay que leerlo en voz alta, ¿vale?

而是要大，好吗？

Leyó con lenta precisión dos redacciones de un mismo capítulo épico.

他缓慢而精确地同一章的法。

¿A las seis? —ofrecí—. Lo digo porque así tendremos más tiempo.

“明天下午六点，好吗？”我等不及要接话，“我觉得，这样有更多时间。”

Así que movió la cabeza sin convicción, y siguió comiendo. Delaura reanudó la lectura con más cuidado.

所以他怀疑地摇了摇头, 接着他的饭。德劳拉更谨慎地继续。

Empezó a leer la carta en voz alta.

他开始大这封信。

Alice Andrews traerá un nuevo libro y lo leeremos en voz alta, junto al arroyo.

艾丽丝·安德鲁斯将带来一本新书，我们将在溪边大。

Y a ti, que te gusta tanto leer en alta voz, Ana.

还有你，安娜，你非常喜欢大。

Jane nunca lo pone, porque dice que la hace sentirse muy tonta cuando debe leerlo en voz alta.

简从来不玩它，因为她说当她不得不大它时，她觉得自己很愚蠢。

Cada una debe leer su cuento en voz alta y todos los comentamos.

每个人都必须大他们的故事，我们都对他们发表评论。

Para sacar el diez lo que teníamos que hacer era salir a la tarima y leer adelante de los compañeros.

为了获得十，我们要做的就是走上舞台，在同学面前。

Se pronunciaron discursos, se leyeron ensayos, se cantaron canciones y se entregaron públicamente las recompensas, los diplomas y las medallas.

发表了演讲，了文章，演唱了歌曲，并公开颁发了奖项、证书和奖章。

Les dije que a lo mejor me pasaba mañana por su casa, al salir del colegio, para leerle algo a la pobre, que está muy sola.

“我跟他们说，明天放学后，我可能会去他们家为那个可怜的女孩，她自己一个人一定很寂寞。

Leí por espacio de una hora, atravesando cinco capítulos hasta que sentí la voz seca y media docena de relojes de pared resonaron en todo el piso recordándome que ya se me estaba haciendo tarde.

我连续了一个小时，念了五个章节，已经觉得口干舌燥，而且，房子里大概有至少六个时钟同时响了起来，这让我想起时间不早了。

Esa era yo. Desde los quince, mientras mis amigas estaban pensando en los noviecitos y leyendo poemas de amor… " Quiero escribir los versos más tristes esta noche" … yo leía la vida del Che y quería cambiar el mundo.

这就是我。从十五岁起，当我的朋友们还在想着她们的小男友、专心着爱情诗时......“我却想着要在今晚出最悲伤的诗词”我过切格瓦拉的传记，我想要改变世界！