Si el pueblo en cuestión lleva las riendas del plan y del diseño, hay más probabilidades de que el proceso de consolidación de la paz después del conflicto tenga éxito.

由本国人持有关的计划和设计将会确保更成功的冲突后和平建设进程。

Varios oradores indicaron que recientemente se había adoptado legislación contra el blanqueo de dinero en sus países e informaron del establecimiento, las facultades y el funcionamiento de su Dependencia de Información Financiera.

一些发言的人指出本国最近通过了反洗钱法规，并报告了本国金融情报单位的建立、权力和运作情况。

Los efectivos aumentarán progresivamente y, el día de las elecciones, ascenderán a 500 agentes internacionales y a 200.000 agentes nacionales, la mayoría de los cuales se ocuparán de los centros de votación.

工作人员的编制将逐渐，选举日，国际人员将达500人，本国人员将达20万人，其中多数人都将在投票站工作。

La mayoría de los oradores manifestaron la oposición de sus países a la aplicación de la pena capital, dado que constituía una violación inherente del derecho a la vida y a la dignidad humanas.

多数发言的人表示本国反对使用死刑，因为它本身就是对生命权和人的尊严的侵犯。

Se sugirió también que el tema no comprendiese las medidas de expulsión adoptadas por un Estado con respecto a sus propios nacionales de origen étnico, racial o religioso diferente del de la mayoría de la población.

也有人认为，这个专题不应该包括某一国由于其本国国民中有些人的族裔、种族或宗教渊源与人口中的大多数人不同而对其采取驱逐措施。

Algunos oradores recalcaron la determinación de sus gobiernos de luchar contra el terrorismo e informaron de la ratificación de los convenios internacionales contra el terrorismo y de la promulgación de leyes contra este fenómeno, incluso la financiación del terrorismo.

一些发言的人强调本国政府致力于打击恐怖，并报告了批准现有国际反恐怖公约和颁布反恐怖法规包括关于禁止资助恐怖的法规的情况。

Si los gobiernos logran instituir una cultura de tolerancia y moderación entre la población a nivel interno, será más fácil para los Estados naciones cooperar en la promoción de la tolerancia y la moderación entre nacionalidades y culturas a nivel internacional.

如果各国政府能够成功地在本国内部建立人与人之间宽容与调和的文化，那么民族国便能更容易在国际一级开展合作，促进不同民族和文化之间的宽容与调和。

El 10 de diciembre, bajo la presidencia de un jurado de honor integrado por nacionales, extranjeros y representantes de la sociedad civil, y en presencia de la prensa nacional e internacional, los reclamantes presentaron sus “interpelaciones”, a las que respondieron los miembros del Gobierno.

10日，在由本国人、外国人及公民社会代表组成的荣誉审查委员会的持下，面对国内和国际报刊，抱怨者提出他们的质疑，政府成员予以答复。

Varios oradores expresaron la adhesión de su gobierno al principio de justicia restaurativa, como sustituto importante del procesamiento y el encarcelamiento y como medio de sancionar a los delincuentes de una manera que atendiera a las necesidades de todos: los delincuentes, las víctimas y la comunidad.

几位发言的人指出本国政府支持恢复性司法的原则，认为这是一种替代起诉和监禁的重要办法，也是一种在考虑罪犯、被害人和社区的需要的情况下使罪犯承担责任的方式。

En algunos países europeos, cada vez se requieren más trabajadoras migrantes del sector de la prestación de cuidados para cubrir las necesidades de los servicios de salud, sociales y de atención y trabajar en el servicio doméstico, con salarios y condiciones que normalmente no serían aceptables para las trabajadoras nacionales.

在一些欧洲国，护理专业的移民妇女越来越多地寻求填补卫生、社会和护理服务方面的空缺，或作庭佣工，而其工资和工作条件是本国人通常不会接受的。

En el presupuesto se preveían recursos para sufragar los gastos correspondientes a 200 observadores militares, 5.450 efectivos de los contingentes militares, incluidos 125 oficiales de Estado Mayor, 120 agentes de policía civil, 403 funcionarios de contratación internacional, 423 funcionarios de contratación nacional, incluidos 56 funcionarios nacionales, y 172 voluntarios de las Naciones Unidas.

预算提供经费的人数为：军事观察员200人、军事特遣队5 450人（含参谋125人）、民警120人、国际工作人员403人、本国工作人员423人（含本国干事56人）和联合国志愿人员172人。

La Guía se basa en la premisa de que todo régimen racional de las operaciones garantizadas puede aportar notables beneficios económicos a los Estados que lo adopten, concretamente atrayendo fondos de prestamistas nacionales y extranjeros y de otras entidades crediticias, fomentando así la creación y la expansión de empresas nacionales (en especial, de las pequeñas y medianas empresas) y, en general, incrementando el comercio.

本指南所依据的设想是，健全的担保交易法规可给采用此种法规的国带来重大的经济利益，包括吸引本国及外国出借人和其他信贷供应商的信贷，促进国内企业（特别是中小型企业）的发展和成长并进而全面扩大贸易。

Las zonas de entrada en los países (aeropuertos, puertos, fronteras) constituyen la escena inicial de la aplicación de esas políticas mediante la amplia adopción de medidas discriminatorias, como la concentración diferenciada en las personas según criterios de apariencia étnica, cultural o religiosa, los registros sistemáticos y humillantes, las ventanillas separadas para nacionales y extranjeros, y las desmesuradas colas de espera en las ventanillas destinadas a estos últimos.

这些政策首先在国入境区(机场、港口、边境)施行，广泛执行的歧视措施包括以族裔、文化或宗教的表象标准取人、系统化和污辱性的搜查、驱逐、本国人和外国人的办事窗口分开、以及外国人的办事窗口排长队等。

En el presupuesto se prevé el despliegue de 15.814 miembros de contingentes militares, 760 observadores militares, 625 efectivos de unidades de policía constituidas, 391 policías civiles, 1.179 funcionarios de contratación internacional, 2.225 funcionarios de contratación nacional y 702 Voluntarios de las Naciones Unidas, incluidos 73 funcionarios de contratación internacional, 274 de contratación nacional y 160 Voluntarios de las Naciones Unidas para un período de seis meses en apoyo de las elecciones y 9 funcionarios de contratación internacional y 5 de contratación nacional para la Dependencia Deontológica y Disciplinaria, financiados con cargo a recursos para personal temporario general.

预算提供的经费用于部署军事特遣队人员15 814人、军事观察员760人、建制警察625人、民警391人、国际工作人员1 179人、本国工作人员2 225人和联合国志愿人员702人，其中包括从事为期六个月的选举支助工作的国际工作人员73人、本国工作人员274人和联合国志愿人员160人以及由一般临时助理人员项下供资的操守和纪律股的国际工作人员9人和本国工作人员5人。