Me doy cuenta un momento como esto es una mezcla de suerte y oportunidad.

我感觉此刻充满着幸运和机遇。

Permitirá además grandes beneficios para el país y brindará extraordinarias oportunidades a nivel personal a cada uno de ustedes.

它将会为我国带来巨大收益，并为每位公民提供更多机遇。

En 2019 habrá tanto oportunidades como desafíos, por lo que tenemos que luchar y esforzarnos todos juntos.

2019年，有机遇有挑战，大家还要一起拼搏、一起奋斗。

Ésta sabía que el buen ejercicio de su arte exigía una gran fortuna; prefirió retirarse a claudicar.

她知道她在艺术方面的发展需要机遇，便宁愿退下来。

En pocas palabras, aposté toda mi fortuna a esa posibilidad, de manera que, encontraba un barco o perecía.

总之，我把自己整个命运都押在这唯一的机遇上了；遇上商救，遇不上只有死路一条。

Y la verdad es que una crisis es igual a una oportunidad, efectivamente.

事实上，危机等于机遇。

Las compras en línea en particular, ofrecen tanto oportunidades como desafíos.

尤其在线购物既提供了机遇带来了挑战。

Tanto los retos como las oportunidades y las recompensas deben ser bien recibidas.

挑战、机遇和回报都必须受到欢迎。

Pero en Andalucía va aún más allá (¿casualidad o evolución? ).

但在安达卢西亚，情况甚至更一步（机遇还？）。

Los cinco son referentes indiscutibles que han aprovechado las oportunidades para que su trayectoria tenga un propósito claro con impacto social.

这五人无可争议的典范，他们抓住了机遇，使他们的轨迹具有明确的目标和社会影响力。

Después de un problema de garganta y varios intentos fallidos de tener su oportunidad, Sebastián inició su carrera cambiandose el apellido artístico.

在经历了嗓子出问题、多次错失机遇等挫折后，塞巴斯蒂安换了艺名，开始了他的音乐事业。

El desarrollo de nuestro país sigue encontrándose en un importante periodo estratégico coyuntural, pero tanto las oportunidades como los desafíos están experimentando nuevas evoluciones y cambios.

我国发展仍然处于重要战略机遇期，但机遇和挑战都有新的发展变。

Un país con tremendas oportunidades, que hoy está a las puertas de un desarrollo integral, y que estamos trabajando para que sea para todos y no para unos pocos.

这个国家拥有巨大的机遇，如今正处于全面发展的当口，我们正在努力为所有人创造机会，而不只为了少数人。

Ve, amigo, y guíete otra mejor ventura que la mía, y vuélvate otro mejor suceso del que yo quedo temiendo y esperando en esta amarga soledad en que me dejas.

去吧，朋友，愿你带去一个比我顺利的机遇，又带回一个更好的结果。现在，我只好孤苦伶仃地在这里惴惴期望着这个结果了。”

Su padre fue Rodrigo de Cervantes, un humilde médico de la ciudad, y su madre Leonor de Cortinas, quienes se mudaron a Valladolid siguiendo los pasos de la corte para tener mayores oportunidades.

他的父亲罗德里格·德·塞万提斯，市里的一个贫穷医生，和他的母亲莱昂诺尔·德·柯蒂娜丝追随着王室搬到了巴利亚多利德，以谋求更多的机遇。

En respuesta a la rápida aparición de nuevas y potentes herramientas, la UNESCO celebró el jueves la primera reunión mundial de ministros de Educación para explorar las oportunidades, los retos y los riesgos.

为应对迅速涌现的强大新工具，教科文组织于周四召开了首次全球教育部长会议，探讨机遇、挑战和风险。

Teniendo en cuenta a las dificultades de la globalización económica y los retos lo que tenemos hacer es aprovechar el máximo cada una de las oportunidades uniendo nuestras manos y trazar el camino adecuado para la globalización económica.

面对经济全球带来的机遇和挑战，正确的选择，充分利用一切机遇，合作应对一切挑战，引导好经济全球走向。

Teniendo en cuenta a los dificultades de la globalización económica y los retos, lo que debemos hacer es aprovechar el máximo cada una de las oportunidades uniendo nuestras manos y trazar el camino adecuado para la globalización económica.

面对经济全球带来的机遇和挑战，正确的选择，充分利用一切机遇，合作应对一切挑战，引导好经济全球走向。

Y ahora la Unión se abre a la oportunidad de invertir fondos europeos en la modernización de nuestro país y de nuestras empresas, en una economía necesariamente cada vez más digital, más verde y más inclusiva.

如今，欧盟打开了机遇的大门，将欧洲资金投入到我们国家和我们企业的现代程中，致力于创造一个日趋数字、更加绿色、更加包容的经济体。

Hemos de respaldar a Hong Kong y Macao para que aprovechen las importantes oportunidades que ofrecen la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y la construcción de la gran área de la bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.

支持港澳抓住共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设的重大机遇。