Mi honestidad me impide mentir para encubrirte.

我诚实阻止我饰这件事情而欺骗你。

Su socio le traicionó y vendió todas sus ideas a la competencia.

他伙伴欺骗他把所有创意都卖给对手。

¡No me engañes!

你别欺骗我！

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常不加规范特许经营所欺骗。

Ése es un falso debate, por supuesto, pues las dos cuestiones son inseparables.

这场辩论显然很具有欺骗性，因这两个问题是密不可分。

A Manolo le engañan todos porque es muy simple

所有人都欺骗马诺罗，因他头脑简单。

Cuídate de su engaño.

你要提防点儿，别被他欺骗。

Las medidas contra el fraude y los abusos son esenciales para la credibilidad del sistema de asilo.

采取措施防止欺骗和虐待对于维护庇护体系信誉至关重要。

Asimismo, no puede haber mayor peligro en el mundo que hacer trampas en la esfera del desarme nuclear.

此外，对世最大危险莫过于在核问题上进行欺骗。

No nos engañemos: todos sabemos que no es posible que haya consenso sobre esa cuestión tan compleja.

让我们不要欺骗自己：大家都知道，不可能就这个复杂问题达成协商一致。

Sus acciones para con Cuba contradicen sus declaraciones sobre su política internacional y lo conducen a recurrir a falsedades y retóricas baratas.

它对古巴采取措施与其宣扬国际背道而驰，使它陷入谎言与欺骗怪圈。

Hasta ahora, la telecomercialización engañosa no es un problema en Jamaica y no se trata específicamente en la ley de competencia leal.

迄今止，欺骗性电话行销还没有在牙买加构成问题，《公平竞争法》也没有专门述及这一做法。

Lamentablemente, Armenia ha optado por la política de engañar a la comunidad internacional y de utilizar toda oportunidad para informar erróneamente al público.

遗憾是，亚美尼亚选择欺骗国际社会，利用各种机会向公众提供错误情报。

Una vez más, no nos engañemos: si perdemos esta oportunidad de reforma, no se nos volverá a presentar otra similar en los próximos decenios.

让我们不要再欺骗自己：如果我们错过这次改革机会，今后几十年都不再会有这种机会。

Recientemente el Gobierno ha aprobado la Ley de protección al consumidor, que duplica las disposiciones de la ley de competencia leal relativas a la publicidad engañosa.

最近，府颁布《消费者保护法》，该法令与《公平竞争法》欺骗性广告条款相重叠。

Su obsesión durante 45 años por destruir la revolución cubana ha conducido al Gobierno de los Estados Unidos de América por senderos tortuosos de engaño y fracaso.

45年来美国一直妄想摧毁古巴革命，致使美国府走进欺骗与失败迷宫。

En Jamaica, al igual que en otros países, los casos de publicidad engañosa comprenden la gran mayoría de los casos de competencia desleal que tramita la Comisión.

在牙买加，与在其他国家一样，欺骗性广告案件在公平贸易委员会处理不公平竞争案件中占绝大多数。

Con la aparición de las nuevas tecnologías y las bajas tarifas de las telecomunicaciones, en algunos países ha prosperado la telecomercialización engañosa, destinada al mercado nacional o extranjero.

随着新技术出现以及低廉电信费出台，欺骗性电话行销――不论是针对本国市场还是针对海外市场――开始在一些国家盛行。

Por ello, sería ingenuo o poco honrado pretender que la normalización y la paz duradera entre Etiopía y Eritrea puede conseguirse simplemente con completar el proceso de demarcación.

因此，宣称只要完成标过程，就可以实现埃塞俄比亚与厄立特里亚之间关系正常化和持久和平，这不是太天真，就是一种欺骗。

Si se lleva a cabo una intensa campaña de engaño, se reducen al mínimo las probabilidades de que se encuentren pruebas concluyentes de actividades relacionadas con la guerra biológica.

如果大力开展欺骗活动，则发现开展生物武器活动确凿证据可能性很少。