Retráteme el que quisiere -dijo don Quijote-, pero no me maltrate; que muchas veces suele caerse la paciencia cuando la cargan de injurias.

“谁愿意写我就写，”德说，“但不要丑化我。 污蔑太多往往会导致让人失去耐心。”

Calla, digo, y no digas blasfemias contra aquella encantada señora: que de su desgracia y desventura yo solo tengo la culpa: de la invidia que me tienen los malos ha nacido su mala andanza.

我让你住嘴，不许你污蔑那位着了魔法的夫人。她遭受不幸全于我。那些坏蛋对我的嫉妒造成了她的不幸。”

Ninguna -dijo don Juan- se le puede hacer al señor don Quijote de quien él no se pueda vengar, si no la repara en el escudo de su paciencia, que, a mi parecer, es fuerte y grande.

“若不德大人这么有耐心，”胡安说，“我估计他这种耐心相当大的，恐怕没有什么污蔑可以逃脱他的反击。”