Excepto un árbol que se sentía profundamente triste.

只有一颗树悲伤。

También resolví librarme de la moneda que tanto me inquietaba.

我还决定摆脱那枚使我不安的钱币。

Pero te levantas después de 2 horas, mal, con malestar. Te levantas... hecho polvo.

但是两小时后你起来，状态糟糕，不适，你醒来时… … 疲惫不堪。

Mi familia y yo le estamos reconocidísimos por su maravilloso valor y por la sangre fría que ha demostrado.

我及我的一家歉疚之意，为她出色的勇气与无尚精神。

Y el pequeño Hans asentía con la cabeza, sonriente, sintiéndose orgulloso de tener un amigo que pensaba tan noblemente.

小汉斯微笑着点点头，他为自己有一位思想如崇高的朋友而骄傲。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

痛苦的他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他成为一名外交官，并开始了他作为作家最硕果累累的时期。

Me sentí avergonzada de ti; profunda- mente avergonzada.

我为你到羞；羞愧。

Acercarse, en una gruta húmeda y semioscura, a los bisontes de esa maravillosa obra de arte paleolítica, es un acto profundamente emocionante.

在一个昏暗不明且潮湿的洞窟中，靠近这个伟大的旧石器时代艺术作品的野牛，这一行为令人动。

El escudero, sintiéndose tan frío de bolsa como tan caliente del estómago, sufrió grandes escalofríos que le robaron el color y el gesto.

这位绅士，因囊中太过羞涩，打起了寒颤，脸色气色一下就不好了起来。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·克亲眼目睹类袭击造成的可怕后果，对震惊并予以谴责。

En efecto, el señor Oidor entró confuso, así de lo que veía como de lo que escuchaba, y las hermosas de la venta dieron la bienllegada a la hermosa doncella.

法官对他看到和听到的这些不解，满心疑惑地进了客店。客店里的几个女人把那位少女迎了进去。

En cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped; pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir.

有一朵花儿从草中探出头来，看见那块告示后，它对孩子们的遭遇同情，于是又把头缩回去，继续睡觉了。

La vocera dijo también que están profundamente conmocionados y consternados por las denuncias de ejecuciones sumarias de civiles y por los horribles homicidios en masa cometidos por miembros de grupos armados palestinos.

发言人还表示，他们对有关即决处决平民和巴勒斯坦武装组织成员实施的可怕大规模杀戮的报道震惊和沮丧。

Céntimos ahorrados, uno por uno, discutiendo con el almacenero y el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas de uno se ponían rojas de vergüenza ante la silenciosa acusación de avaricia que implicaba un regateo tan obstinado.

这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来，直弄得自己羞愧难当，这种掂斤播两的交易实在丢人现眼。

Y en diciendo esto, Cardenio y todos los demás se le ofrecieron con todo lo a ellos posible para servirle, con palabras y razones tan amorosas y tan verdaderas, que el capitán se tuvo por bien satisfecho de sus voluntades.

说完，费尔南多以及其他人都言真意切地表示愿意尽可能帮助他。俘虏被大家的一番好意动了。

En su declaración, Benedicto XVI dijo: “he llegado a la conclusión de que mis habilidades, debido a mi avanzada edad, ya no son las adecuadas para ejercer adecuadamente el papel de líder de mil millones de católicos en el mundo.”

在声明中，本笃十六世称：“我年事已高，我的能力已不再适合担任全球十亿天主教徒的理想領导者。”

Finalmente, el un viejo corrido y el otro pagado, se fueron, y los presentes quedaron admirados, y el que escribía las palabras, hechos y movimientos de Sancho no acababa de determinarse si le tendría y pondría por tonto o por discreto.

最后，两位老人一个满面愧色，另一个拿到了钱，一同离去了。在场的人都意外，为桑乔写传的人也拿不定桑乔到底是愚蠢还是聪明了。