El lugar de la actual Madrid ha sido ocupado desde tiempos prehistóricos.

现今的马德里在史前时期是被占领的。

37 Y parió la mayor un hijo, y llamó su nombre Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy.

37 大女儿生了儿，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

一般是一层的。殖民时期的寺庙，宫殿和大显着过去令人惊叹的奇和现今令人痛苦的贫穷。

16 Porque toda la riqueza que Dios ha quitado á nuestro padre, nuestra es y de nuestros hijos: ahora pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.

16 神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩们的。现今凡神所吩咐你的，你只管去行吧。

13 Y ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varón en la tierra de Canaán; y he aquí el menor está hoy con nuestro padre, y otro no parece.

13 他们说，仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。

Una educación que fomente la investigación, impulse la innovación, promueva la creatividad y el espíritu emprendedor como rasgos y exigencias de la sociedad del futuro, que es ya la sociedad de nuestros días.

教育可以推动研究，推动创新，推动创造力和创业精神，这些都是未来社会的标签和需求，其实已是我们现今社会的需求了。

Pero, para terminar, digamos a los sabios de hoy en día que, de todos los que hacen regalos, ellos fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos, los más sabios son los seres como Jim y Delia.

不过，让我们对现今的聪明人说最后一句话，在一切馈赠礼品的人当中，那两个人是最聪明的。在一切馈赠又接收礼品的人当中，像他们两个这样的人也是最聪明的。无论在任何地方，他们都是最聪明的人。