Ser quién eres. -Sí, que me han hecho ser quien soy.

让你成为现在你。 —是，让我成为现在我。

Usted no está haciendo un cuadro psicótico.

现在问题可不在于心理方面。

Marte era lo que alguna vez fue la Tierra.

早年火星和现在地球一样。

Por eso nuestro nombre actual es " lunes" a secas.

因此我们现在叫法只是“lunes”。

Pero yo creo que la tetera debería quedarse donde está.

但我觉得这个茶壶应该放在现在位置上。

Le costó mucho llegar a donde está.

很大劲才达到现在位置。

Estos papás de ahora, siempre salen con sus excusas.

现在父母，总是找借口溜出去。

¿Qué le dijo la doctora Aldunate del futuro?

未跟现在有交代什么吗？

Conectaba lugares tan alejados como las actuales Quito y Mendoza.

它连接如现在基多和门多萨这样遥远地方。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨表现，反映那种责任和对现在承诺。

Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你未，并不取决于你现在生活有多好或多坏。

Ya ves, Navarra pierde protagonismo y se reduce a sus actuales tierras.

你看。纳瓦拉失去主宰地位，缩小到现在领土。

Por eso es que pasó de un pequeño poblado a lo que es hoy.

因此，拉林科纳达也从过去小村庄变成现在模样。

En Siria, por ejemplo, la falta de agua ha incidido directamente en su conflictiva situación.

比如在叙利亚，缺水问题就直接导致现在矛盾局面。

Tormentas sobre ti son problemas actuales.

席卷你风暴就是现在问题。

Si te fijas en los charts, los primeros puestos están copados de música latina.

如果你关注现在榜单，就会发现排在前几名都是拉丁音乐。

Realmente extraño esos días, pero bueno, también estoy feliz de la vida que tengo ahora.

我真很怀念那些日子，但是呢，我也对我现在生活感到满足。

La verdad, me gusta vivir aquí.

说实话 我很喜欢我现在生活。

Ya sé que no es fácil, pero intenta tranquilizarte. Mira cómo estás.

我知道你情形紧张，但也要试着镇静下呀。瞧瞧你现在样子。

Muy bien, tenemos nuestros ingredientes y nuestros utensilios de cocina.

好，现在我们配料和厨具已经准备好。